Память на двоих - SouthRec , V1ncent translation in French

Память на двоих

Это не то, что вы услышать хотели
Не про потери, не про то, как мы любовь в кровати пропотели
Это, когда ее именем называешь звезды
Это, когда как никогда все у Вас серьезно
Надо мною бездна, подо мной земля
А в глазах знак с указанием миль до тебя
И как прикажешь жить часов за десять дороги
Ища себя в себе будто иголку в сена стоге
Я устал искать, куда выводят эти тоннели
Пока лицензии врача кто-то лишил время
Мои чувства под толстым слоем обстоятельств
Еле нахожу силы, чтобы отстоять их
Сотни переправ, сотни людей перебрав
Продолжаю жить, но чаще, немного перебрав
Если я не прав, то просто мозги мне вправь
Я за тобой хоть куда, хоть через океан вплавь
Все труднее в пыли найти одну частицу
Которая поможет не сойти с ума и спиться
Может быть притвориться, что мне все фиолетово?
Но эмоции выдают эти куплеты

Среди тысячи лиц, среди тысяч домов
Я все равно найду ту, что нужнее всего
Это скорее моя, а не чья-то прихоть
Мне все равно, я привык входить через выход
Среди тысячи лиц, среди тысяч домов
Я все равно найду ту, что нужнее всего
Это скорее моя, а не чья-то прихоть
Мне все равно, я привык входить через выход

Знаешь, а ведь уже на много легче
И думаю о тебе, все меньше и меньше
Память хранит слайды, но я их удаляю
И ты сама отдаляешься, я же вижу, знаю
Все уже не то, и мы уже не те
И в моих текстах о любви не будет больше соплей
И мне насрать на сплетни, на глупые шутки
Я на мутках, в твои фото забиваю дудку
Ты посчитай сколько контактов на моем мобильном
Я не кабель, просто любвеобильный
Ты плюёшь в телик, и диски нахуй в окно
Туда же все мое шмотьё. Ой ё-ёй
Какая дерзкая, мне это даже нравится
Знай искать новую суку, я не буду париться
Просто забудь, знаю, уже не буду другом,
Но в расстоянии квартала трудно друг без друга

Пускаю дым, думаю, не сплю, пишу!
Лишь только её голос нарушает тишину
Чуть тише, дальше от лишних
Вдвоём летать, но над разными крышами
Пускаю дым, думаю, не сплю, пишу!
Лишь только её голос нарушает тишину
Чуть тише, дальше от лишних
Вдвоём летать, но над разными крышами

Souvenir à deux

Ce n'est pas ce que tu voulais entendre
Pas de pertes, pas de comment on a transpiré l'amour au lit
C'est quand je nomme les étoiles de ton nom
C'est quand tout est plus sérieux que jamais entre nous
Au-dessus de moi l'abîme, en dessous la terre
Et dans mes yeux, un panneau indiquant les kilomètres jusqu'à toi
Et comment vivre à dix heures de route
Me cherchant en moi comme une aiguille dans une botte de foin
J'en ai marre de chercher où mènent ces tunnels
Pendant que quelqu'un a révoqué la licence du temps
Mes sentiments sous une épaisse couche de circonstances
Je trouve à peine la force de les défendre
Des centaines de traversées, des centaines de personnes rencontrées
Je continue à vivre, mais souvent, un peu trop imbibé
Si j'ai tort, remets-moi les idées en place
Je te suivrai n'importe où, même à la nage à travers l'océan
Il est de plus en plus difficile de trouver une seule particule dans la poussière
Qui m'aidera à ne pas devenir fou et à ne pas sombrer dans l'alcool
Peut-être devrais-je faire semblant que je m'en fiche ?
Mais mes émotions transparaissent dans ces couplets

Parmi des milliers de visages, parmi des milliers de maisons
Je te trouverai quand même, toi qui es plus importante que tout
C'est plutôt mon caprice, pas celui de quelqu'un d'autre
Je m'en fiche, j'ai l'habitude d'entrer par la sortie
Parmi des milliers de visages, parmi des milliers de maisons
Je te trouverai quand même, toi qui es plus importante que tout
C'est plutôt mon caprice, pas celui de quelqu'un d'autre
Je m'en fiche, j'ai l'habitude d'entrer par la sortie

Tu sais, c'est déjà beaucoup plus facile
Et je pense à toi de moins en moins
Ma mémoire garde des images, mais je les efface
Et tu t'éloignes toi-même, je le vois, je le sais
Tout a changé, et nous ne sommes plus les mêmes
Et dans mes textes d'amour, il n'y aura plus de mièvrerie
Et je me fous des ragots, des blagues stupides
Je suis dans mes combines, je roule un joint sur tes photos
Compte le nombre de contacts sur mon portable
Je ne suis pas un câble, juste un amoureux de l'amour
Tu craches sur la télé, et tu jettes les disques par la fenêtre
Et tous mes vêtements avec. Oh là là
Quelle audace, j'aime ça
Sache que je ne me casserai pas la tête à chercher une nouvelle meuf
Oublie tout, je sais, je ne serai plus ton ami
Mais à un pâté de maisons de distance, c'est difficile l'un sans l'autre

Je fume, je pense, je ne dors pas, j'écris !
Seule ta voix brise le silence
Un peu plus bas, loin des regards indiscrets
Voler à deux, mais au-dessus de toits différents
Je fume, je pense, je ne dors pas, j'écris !
Seule ta voix brise le silence
Un peu plus bas, loin des regards indiscrets
Voler à deux, mais au-dessus de toits différents