Lyrics and translation Southern Sigils - Family Thang (2 Thick)

Family Thang (2 Thick)

Grew up on that Memphis shit
I stay fly bumpin' on that Triple Six
8Ball MJG, break 'em off
I lay it down so easily
Bumpin' Isaac Hayes in the day
With my pops in the red F-150
It's a family thang, lil mane
My nickname that they gave to me
Grew up on 90's rap
East Coast, West Coast, and of course the Dirty South
Sprinkle in a little bit of metal, soul, and the blues
And you know what I'm talkin' about
I remember days as a kid in the den
Stayin' up playin' my Nintendo
64 bits of bliss, I miss
Hearing oldies on the radio
Kickin' back at my grand folk's crib
While my mom was on the fuckin' job
I remember so vividly
The day my grandpa's jag got fuckin' robbed
All was good in the hood, Midwoode
In Chattanooga, Tennessee
Wasn't till I came to Georgia
Only then I became so cold you see
Outcast cuz of my skin, no friends
And reasons I don't really know
Only keeping to myself and the family
And the ones that I hold close
Keepin' it real with my peers and my elders
Like an OG supposed to do
Momma ain't raise no bitch
I remember the first time I snuffed a fool
Now I'm age 22, stayin' cool
Livin' check to check, workin' nine to five
Same shit, different day, still hustlin'
Man I gotta stay on my fuckin' grind
All the time, this shit won't stop
Until I reach the fuckin' top
Ethic unparalleled
These bustas know that I'm the cream of the crop
Never drop, until I'm a legend
A tale amongst the underground
Ain't nobody quite me
I'll always bring that southern sound
Good for nothin', I remember
When they said I wouldn't amount
Now I'm stackin' cheese and haters
So plentiful, I can't even count
1-2-3-4-5-6-7-8
Muthafuckas that got my back
So many more to name and thank
And that's another fuckin fact
Ain't no soul that could shake or break
This muthafucka in this game
I wouldn't trade this shit over anything
And that's a fuckin' family thang

Family Thang (2 Thick)

J'ai grandi avec ce son de Memphis
Je reste stylé en balançant du Triple Six
8Ball MJG, je les décompose
Je le pose si facilement
Je balance du Isaac Hayes dans la journée
Avec mon père dans le F-150 rouge
C'est une affaire de famille, mon petit
Mon surnom que tu m'as donné
J'ai grandi avec le rap des années 90
Côte Est, Côte Ouest, et bien sûr le Sud Sale
Ajoute un peu de métal, de soul et de blues
Et tu sais de quoi je parle
Je me souviens des jours où j'étais enfant dans le salon
Je restais debout à jouer à ma Nintendo
64 bits de bonheur, ça me manque
J'entendais des vieux morceaux à la radio
Je me détendais chez mes grands-parents
Pendant que ma mère était au boulot
Je me souviens si bien
Du jour où la Jaguar de mon grand-père s'est faite voler
Tout allait bien dans le quartier, Midwoode
A Chattanooga, Tennessee
Ce n'est que lorsque je suis arrivé en Géorgie
Que je suis devenu si froid, tu vois
Mis à l'écart à cause de ma peau, pas d'amis
Et des raisons que je ne connais pas vraiment
Je ne gardais que moi-même et ma famille
Et ceux que j'aime beaucoup
Je reste réel avec mes pairs et mes aînés
Comme un OG est censé le faire
Maman n'a pas élevé de salope
Je me souviens de la première fois que j'ai humilié un mec
Maintenant j'ai 22 ans, je reste cool
Je vis de chèque en chèque, je travaille de 9 à 5
Même merde, jour différent, je continue à me débrouiller
Mec, je dois rester sur mon grind
Tout le temps, cette merde ne s'arrêtera pas
Jusqu'à ce que j'atteigne le sommet
Ethique inégalée
Ces mecs savent que je suis la crème de la crème
Je ne lâcherai jamais prise, jusqu'à ce que je sois une légende
Une légende dans le monde souterrain
Il n'y a personne comme moi
Je ferai toujours vibrer ce son du sud
Bon à rien, je me souviens
Quand ils disaient que je ne serais rien
Maintenant j'amasse des billets et les haineux
Si nombreux, je ne peux même pas compter
1-2-3-4-5-6-7-8
Les connards qui me soutiennent
Tellement d'autres à nommer et à remercier
Et c'est un autre putain de fait
Il n'y a aucune âme qui pourrait secouer ou briser
Ce connard dans ce jeu
Je n'échangerais cette merde contre rien
Et c'est une putain d'affaire de famille