Lyrics and translation Southside feat. Chin Chinawut - Sorry

Sorry

ก็ผิดไปแล้วขอโทษที I'm sorry
ก็ไม่ได้ตั้งใจที่ทำไปเพราะผมไม่รู้หนิ
แต่หากว่าเขาไม่ให้อภัยผมเองก็เข้าใจดี
ก็ฝากเธอไปบอกแฟนของเธอที
I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry

โทษทีนะ tell him like I told ya
บอกไปเลย we over
ให้เขาสบายใจผมจะไป like a soldier,
Ok I got pack my bags,
ใช่ผมผิดเอง ma yes I'm bad
ตอนนี้คงรู้ดีว่า south side น่ะโคตรจะแสบจัด
คนเขาเม้าท์กันแหลกอะ ทำคุณกับเขาแทบแตกหัก
Sorry ก็ทำอย่างนี้มันไม่ดีนะ
เขาจับไม่ได้ซักทีก็จูจี๋มาเป็นปีละ
ไม่อยากเป็นคนไม่ดีเผอิญผมยังไม่มีคดีนะ
Heyyy ก็จำได้แม่นครั้งนั้นเห็นเธอเดินกับเขาทำผมแทบเซ
เธอบอกไม่ใช้แฟนเขาแค่เพื่อนแถมเป็นเกย์ hahaaa
ขอโทษทีว่าไม่ได้ตั้งใจแย่งแต่เผอิญว่าแฟนมึงสวยดีอะ
ก็เจอตอนกันครังแรกเธอบอกว่าแฟนเหรอ
ไม่มีอะ ก็คุณรู้จักผมดี
Now, you know what I mean gal
คบกันไปเถอะเดี๋ยวรอเขาเลิก then ill do the rebound

ก็ผิดไปแล้วขอโทษที I'm sorry
ก็ไม่ได้ตั้งใจที่ทำไปเพราะผมไม่รู้หนิ
แต่หากว่าเขาไม่ให้อภัยผมเองก็เข้าใจดี
ก็ฝากเธอไปบอกแฟนของเธอที
I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry

ใครจะไปรู้ล่ะว่าเธอมีแฟนอยู่เเล้วไม่ได้เจ้าชู้น่ะ
ก็เห็นเธอยิ้มมาเเถมส่งสายตาเลยอยากจะรู้จัก
ไม่ได้ตั้งใจรักแต่เธอมันโดนใจนัก
เธอเด็ดซะเกินใครซะยิ่งกว่าในมาลัยไทยรัฐ
ใครจะรู้ว่าเธอมีแฟนอยู่
เธอบอกอย่าคิดมากเลยไม่เป็นไร
เเค่แอบมือถือไว้อย่าให้แฟนดู
แล้วแอบเจอกันยามวิกาลแบบห้ามให้แฟนรู้
คงเจ็บและทรมานแบบไม่ใช่เล่นถ้าเธอเป็นแฟนกู
เเละคนที่ผิดก็คงเป็นผมเอง ที่ทำไม่เหมาะสมเอง
ที่ปล่อยหัวใจของผมให้เข้าไปหลงเอง
ฝากขอโทษ apologizr to him
เพราะสิ่งที่ทำมันดูคล้ายๆเหมือนผมทำร้ายตัวจริง
Blame me and alcochol blame on spy and singha
เพราะผมน่ะแหกกฎข้อที่สามเเละข้อสุดท้ายของศีล
ที่ไปไม่ใช่ไม่รักแต่อีกสักพักจะเข้าใจเอง
ให้รักกันดีดีเเล้วพี่จะไปเอง

ก็ผิดไปแล้วขอโทษที I'm sorry
ก็ไม่ได้ตั้งใจที่ทำไปเพราะผมไม่รู้หนิ
แต่หากว่าเขาไม่ให้อภัยผมเองก็เข้าใจดี
ก็ฝากเธอไปบอกแฟนของเธอที
I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry

ใครมันจะไปรู้ ว่าเธอเองก็มีเค้าอยู่
ไอเราเองก็ดันไปหลงรักเธอเเละถ้าเค้ารู้
ว่าตอนที่เค้าไม่อยู่ เราเองก็ดันมาแอบนัดเจอกัน อู้
ฝากเธอช่วยไปขอโทษเค้าที ma baby boo

ก็ผิดไปแล้วขอโทษที I'm sorry
ก็ไม่ได้ตั้งใจที่ทำไปเพราะผมไม่รู้หนิ
แต่หากว่าเขาไม่ให้อภัยผมเองก็เข้าใจดี
ก็ฝากเธอไปบอกแฟนของเธอที
I'm sorry I'm sorry I'm sorry I'm sorry

Désolé

J'ai fait une erreur, je suis désolé.
Je ne l'ai pas fait exprès, je ne savais pas.
Mais si il ne me pardonne pas, je comprendrai.
Dis-lui de ma part, s'il te plaît.
Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé.

Désolé, dis-lui comme je te l'ai dit.
Dis-lui que c'est fini.
Qu'il se sente à l'aise, je pars, comme un soldat.
Ok, je fais mes valises.
Oui, j'ai fait une erreur, oui, je suis mauvais.
Tu dois savoir maintenant que Southside est vraiment un sale type.
Tout le monde le dit, je t'ai presque brisé le cœur.
Désolé, ce n'est pas bien de faire ça.
Je ne me suis jamais fait prendre, je te courtise depuis un an.
Je ne veux pas être un mauvais garçon, je n'ai pas encore de casier judiciaire.
Heyyy, je me souviens parfaitement, je t'ai vu marcher avec lui, j'ai failli m'évanouir.
Tu as dit que ce n'était pas son petit ami, juste un ami, et qu'il était gay hahaaa.
Je suis désolé, je ne voulais pas te la prendre, mais ta copine est vraiment belle.
Quand on s'est rencontrés pour la première fois, tu as dit "C'est ton petit ami ?"
Non, tu me connais bien.
Maintenant, tu comprends ce que je veux dire.
Continuez ensemble, je l'attendrai qu'il la quitte, ensuite je serai là pour la reconquérir.

J'ai fait une erreur, je suis désolé.
Je ne l'ai pas fait exprès, je ne savais pas.
Mais si il ne me pardonne pas, je comprendrai.
Dis-lui de ma part, s'il te plaît.
Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé.

Comment aurais-je pu savoir qu'elle avait déjà un petit ami, je ne suis pas un séducteur.
Je l'ai vue sourire et me lancer un regard, j'ai voulu la connaître.
Je ne l'ai pas fait exprès de l'aimer, mais elle m'a vraiment touché.
Elle est magnifique, plus que toutes les autres, plus belle que dans les publicités de la Thai Rat.
Comment aurais-je pu savoir qu'elle avait un petit ami ?
Elle m'a dit de ne pas m'inquiéter, que tout allait bien.
De simplement garder mon téléphone à l'écart de son petit ami.
Et de nous rencontrer en cachette la nuit, sans que son petit ami ne le sache.
Cela doit être douloureux et pénible, si elle était ma copine.
Et c'est moi qui ai tort, j'ai mal agi.
J'ai laissé mon cœur se perdre.
Dis-lui que je suis désolé, présente-lui mes excuses.
Parce que ce que j'ai fait ressemble à une trahison.
Accuse-moi et l'alcool, accuse Spy et Singha.
Parce que j'ai enfreint la troisième et dernière règle des préceptes.
Ce n'est pas parce que je ne l'aime pas que je suis parti, tu comprendras bientôt.
Laissez-vous aimer, je partirai.

J'ai fait une erreur, je suis désolé.
Je ne l'ai pas fait exprès, je ne savais pas.
Mais si il ne me pardonne pas, je comprendrai.
Dis-lui de ma part, s'il te plaît.
Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé.

Comment aurais-je pu savoir qu'elle avait un petit ami ?
Je suis tombé amoureux d'elle, et si il savait ?
Qu'il était absent, et que je l'ai rencontrée en cachette, oh.
Dis-lui de ma part que je suis désolé, ma chérie.

J'ai fait une erreur, je suis désolé.
Je ne l'ai pas fait exprès, je ne savais pas.
Mais si il ne me pardonne pas, je comprendrai.
Dis-lui de ma part, s'il te plaît.
Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé.