Lyrics and translation Southside - Save His Life

Save His Life

ใครบอกว่าฮิพฮอพมันตาย
รถหวอเตรียมเปิดไซเรน tonite
จาก bangkok on the way to
ปัก์ใต้ให้เค้ารู้ว่า hiphop ไทย still alive
Oh ohhhhhh oh ohhhhhhh

ใครบอกว่าฮิพฮอพมันตาย
รถหวอเตรียมเปิดไซเรน tonite
จาก bangkok on the way to
ปักษ์ใต้ให้เค้ารู้ว่า hiphop ไทย still alive
Oh ohhhhhh oh ohhhhhhh

Hiphop ไทย still alive
Oh ohhhhhh oh ohhhhhhh

กูใช้แร็พเพื่อให้การในชั้นศาล
จากข้อหากูพานักโทษแหกด่าน
กูว่ายทวนสวนกระแสเหมือนแหสกน้ำ
กูช่วยชีวิตhiphopขณะอยู่แดนประหารไว้
ทำใหค่าหัวนำจับคือธนบัตรกว่าล้านใบ
ใช่ we just his life เล้ว
Bring it back to downsouth
To the same old place tonite
ด้วยคดีความผิดที่ถูกตั้งเค้าบอกว่า
Hiphop มันไม่เจ้าตลาดของแยวเพลงไทย
เเละคุกที่ขังhiphop ก็ไม่ใช่เรือนจำ
เเต่เป็นความคิดเเละอคติของเเต่ละคนนั้น
ที่ใช้เเค่หูน่ะฟังเเต่ใจไม่เคยจะเปิด
กับศิลปินที่สักจะทำให้เพลงได้เกิด
เพราะมันเเค่อยากจะดัง จะได้หรือเเม้ไม่ได้ตัง
ย้อนกลับไปดูถึงวันกูทำเพลงไปส่งให้ค่ายฟัง
เเต่เค้าบอกว่า hiphop ไม่นานก็คงจะตาย
Put my middle finger high
Cause southside we still alive comeon

ใครบอกว่าฮิพฮอพมันตาย
รถหวอเตรียมเปิดไซเรน tonite
จาก bangkok on the way to
ปักษ์ใต้ให้เค้ารู้ว่า hiphop ไทย still alive
Oh ohhhhhh oh ohhhhhhh

ใครบอกว่าฮิพฮอพมันตาย
รถหวอเตรียมเปิดไซเรน tonite
จาก bangkok on the way to
ปักษ์ใต้ให้เค้ารู้ว่า hiphop ไทย still alive
Oh ohhhhhh oh ohhhhhhh

Hiphop ไทย still alive
Oh ohhhhhh oh ohhhhhhh

กูทำมึงแทบบ้า ปลุกระดมฮิปฮอป
ทำให้พวกมึงต้องแหกตา เสร็จแล้วก็แขบมา
เหมือนตอนประท้วงประชาธิปไตยในยุคสุจินดา
เพื่อไม่มีเผด็จการ เป็นแรงบันดาลใจ
ทำฮิปฮอปไทยให้เป็นตำนาน
มันยังไม่อวสาน กูปฏิวัติกันต่อ เพราะมึงก็รู้ว่ากูใคร
กูจ่ะเหมือนอ็อกซิเจนให้กับวงการฮิปฮอปไทย
เค้าเรียกกูมาสานต่อ เรียกกูว่าคลื่นลูกใหม่
Rap is my life แล้วกูจะกู้ชีพมัน
เหมือนกับหน่วยกู้ภัย
ที่ทำไปแม้ไม่ได้กะตังค์ fuck the
ผลตอบแทน กูไม่ต้องการอะไร
Get the dj up and just pass the mic
Alora vai su la strada vate nevada faccio
Cosi sono qui con la rasa non basta cosi
Quando son qui un spetacolo li now sing it like this

ใครบอกว่าฮิพฮอพมันตาย
รถหวอเตรียมเปิดไซเรน tonite
จาก bangkok on the way to
ปักษ์ใต้ให้เค้ารู้ว่า hiphop ไทย still alive
Oh ohhhhhh oh ohhhhhhh

ใครบอกว่าฮิพฮอพมันตาย
รถหวอเตรียมเปิดไซเรน tonite
จาก bangkok on the way to
ปักษ์ใต้ให้เค้ารู้ว่า hiphop ไทย still alive
Oh ohhhhhh oh ohhhhhhh

Hiphop ไทย still alive
Oh ohhhhhh oh ohhhhhhh

ใครบอกว่าฮิพฮอพมันตาย
รถหวอเตรียมเปิดไซเรน tonite
จาก bangkok on the way to
ปักษ์ใต้ให้เค้ารู้ว่า hiphop ไทย still alive
Oh ohhhhhh oh ohhhhhhh

ใครบอกว่าฮิพฮอพมันตาย
รถหวอเตรียมเปิดไซเรน tonite
จาก bangkok on the way to
ปักษ์ใต้ให้เค้ารู้ว่า hiphop ไทย still alive
Oh ohhhhhh oh ohhhhhhh

Hiphop ไทย still alive
Oh ohhhhhh oh ohhhhhhh

ใครบอกว่าฮิพฮอพมันตาย
รถหวอเตรียมเปิดไซเรน tonite

Sauver Sa Vie

Qui a dit que le hip-hop est mort ?
Les sirènes sont prêtes à retentir ce soir
De Bangkok, en route vers
Le sud du pays, pour leur faire savoir que le hip-hop thaïlandais est toujours vivant
Oh ohhhhhh oh ohhhhhhh

Qui a dit que le hip-hop est mort ?
Les sirènes sont prêtes à retentir ce soir
De Bangkok, en route vers
Le sud du pays, pour leur faire savoir que le hip-hop thaïlandais est toujours vivant
Oh ohhhhhh oh ohhhhhhh

Le hip-hop thaïlandais est toujours vivant
Oh ohhhhhh oh ohhhhhhh

J'utilise le rap pour témoigner au tribunal
Accusé d'avoir aidé un prisonnier à s'échapper
Je nage à contre-courant, comme un filet dans l'eau
J'ai sauvé la vie du hip-hop alors qu'il était sur le point d'être exécuté
Ce qui a fait que la prime pour ma capture s'élevait à plus d'un million de billets
Oui, on a juste sauvé sa vie, et puis c'est tout
Ramène ça au sud
Au même vieil endroit ce soir
Avec ce procès, ils disent que
Le hip-hop n'est pas le marché dominant de la musique thaïlandaise
Et la prison qui emprisonne le hip-hop n'est pas une prison
Mais plutôt les pensées et les préjugés de chacun
Qui n'utilisent que leurs oreilles pour écouter, mais jamais leur cœur pour s'ouvrir
Aux artistes qui tentent de faire naître la musique
Parce qu'ils veulent juste être célèbres, qu'ils gagnent ou non de l'argent
Retourne en arrière, regarde le jour où j'ai envoyé ma musique à un label
Ils m'ont dit que le hip-hop allait mourir bientôt
J'ai levé mon majeur en l'air
Parce que le sud, on est toujours vivant, allez

Qui a dit que le hip-hop est mort ?
Les sirènes sont prêtes à retentir ce soir
De Bangkok, en route vers
Le sud du pays, pour leur faire savoir que le hip-hop thaïlandais est toujours vivant
Oh ohhhhhh oh ohhhhhhh

Qui a dit que le hip-hop est mort ?
Les sirènes sont prêtes à retentir ce soir
De Bangkok, en route vers
Le sud du pays, pour leur faire savoir que le hip-hop thaïlandais est toujours vivant
Oh ohhhhhh oh ohhhhhhh

Le hip-hop thaïlandais est toujours vivant
Oh ohhhhhh oh ohhhhhhh

Je t'ai presque rendu fou, j'ai mobilisé le hip-hop
Je t'ai fait ouvrir les yeux, puis t'es venu vers moi
Comme lors des manifestations pour la démocratie sous l'ère de Suchinda
Pour qu'il n'y ait pas de dictature, une inspiration
Faire du hip-hop thaïlandais une légende
Ce n'est pas encore fini, on continue la révolution, parce que tu sais qui je suis
Je serai comme de l'oxygène pour l'industrie du hip-hop thaïlandais
Ils m'ont appelé pour reconstruire, ils m'ont appelé la nouvelle vague
Le rap, c'est ma vie, et je vais le sauver
Comme une équipe de secours
Qui le fait même sans argent, foutre le
Retour sur investissement, je ne veux rien
Monte le DJ et passe le micro
Alora vai su la strada vate nevada faccio
Cosi sono qui con la rasa non basta cosi
Quando son qui un spetacolo li now sing it like this

Qui a dit que le hip-hop est mort ?
Les sirènes sont prêtes à retentir ce soir
De Bangkok, en route vers
Le sud du pays, pour leur faire savoir que le hip-hop thaïlandais est toujours vivant
Oh ohhhhhh oh ohhhhhhh

Qui a dit que le hip-hop est mort ?
Les sirènes sont prêtes à retentir ce soir
De Bangkok, en route vers
Le sud du pays, pour leur faire savoir que le hip-hop thaïlandais est toujours vivant
Oh ohhhhhh oh ohhhhhhh

Le hip-hop thaïlandais est toujours vivant
Oh ohhhhhh oh ohhhhhhh

Qui a dit que le hip-hop est mort ?
Les sirènes sont prêtes à retentir ce soir
De Bangkok, en route vers
Le sud du pays, pour leur faire savoir que le hip-hop thaïlandais est toujours vivant
Oh ohhhhhh oh ohhhhhhh

Qui a dit que le hip-hop est mort ?
Les sirènes sont prêtes à retentir ce soir
De Bangkok, en route vers
Le sud du pays, pour leur faire savoir que le hip-hop thaïlandais est toujours vivant
Oh ohhhhhh oh ohhhhhhh

Le hip-hop thaïlandais est toujours vivant
Oh ohhhhhh oh ohhhhhhh

Qui a dit que le hip-hop est mort ?
Les sirènes sont prêtes à retentir ce soir