Lyrics and translation Souto MC - Além de Março

Além de Março

Em mil milhas de linhas eu percorri
Com tinta do meu sangue RAP eu tingi
Por bem ou por mal almas atingi
Sem nada, o que sobrou foi redigir
Me redimir, me refazer não desistir
Não dá prazer a quem que torcer pra eu cair
Pois sendo assim como fica quem me levantou, torceu e confiou em mim?
Vamos ao fato, sirvo barras de rima q vale mais barra de ouro
Caneta a jato, só eu sei as barra, os ego, os prego, os desaforo
Os mal agouro, os desconforto de ver que meu flow tá pegando fogo
Meu nome no jogo, chega a ser jocoso,
Zoião que conspira toma um apavoro
""A Souto tá viva, ela rima ainda?
Tá meio sumida, deve tá falida
Era muito explosiva, só ficou na pinda
Ceis sabe que mina no RAP não vinga
Você mema que escreveu? Foi
Você mema que resolveu?"" Foi
Com quantos cara se envolveu?
Aposto que pra tá nessa faixa, pro cara cê deu!""
Cê não entendeu, cê não esforçou,
Nada percebeu e nem se ligou
Que sua falação pouco resultou
Sem de nada saber, a real, quem eu sou
Com conversa, caô, meu nome não manchou
Sem visão, não exergou, só ficou no achou
Então continua falando enquanto por enquanto eu fecho mais um show
Como eu pude pensar que não sou boa nisso?
Desistir do sonho, da fé que eu ponho que esse é meu único
Ofício
Vários sacrificio, foda no ínicio, grana nem resquício
Subi precipio, então se lembra disso:
Não existe só março pra cêis contratar meu serviço
Maçiço talento, hoje gerar receita nao é só mais ideia vaga
Pra familia sustento,
Que sofrimento nois sabe a receita e o quanto amarga
Quanto pesa a carga, quanto pesa mágoas
No peito da rusga e na alma rasga
Depressão nos suga,
E como Eua em Cuba,
Escassez pertuba e a tristeza embarga
Várias chagas ainda permanece
Nossa força imparável só cresce
Nunca foi só cifrão, mas tbm nois merece
Que guiem meus passo isso peço nas prece
Pra quem sse enfurece, esquece, pra essa responsa tô mais obstinada
Onde ceis tava quando não era Souto era só Caroline sem topo sem nada?
Nos meus punhos lembrança de onde saí
De varias tentativas, expectativa dos NÃO que ouvi
Era só uma questão de tempo pra me sobressaí,
Só faltava botar mais fé naquilo q sempre possuí
Pra jantar eu pedi mais um beat, apetite apetite apetite
Meu som de city em city, mais do que nunca to lit lit lit
Sem limite é o limite na saga on fire, feroz
Sem essa de bitch,
De agora em diante só cite meu nome usando a palavra boss

Au-delà de Mars

J'ai parcouru des milliers de kilomètres de lignes
Avec l'encre de mon sang, j'ai peint le RAP
Pour le meilleur ou pour le pire, j'ai touché les âmes
Sans rien, tout ce qui restait était d'écrire
Me racheter, me reconstruire, ne pas abandonner
Ce n'est pas un plaisir pour ceux qui espèrent me voir tomber
Parce que si c'est le cas, qu'en est-il de ceux qui m'ont soutenue, encouragée et qui ont cru en moi ?
Allons au fait, je sers des rimes qui valent plus que des barres d'or
Stylo en jet, je suis la seule à connaître les barres, l'égo, les clous, les insultes
Les mauvais présages, le malaise de voir que mon flow prend feu
Mon nom dans le jeu, c'est presque drôle,
Le voyeur qui conspire est pris de panique
""Souto est-elle toujours en vie, elle rappe encore ?
Elle est un peu disparue, elle doit être ruinée
Elle était très explosive, elle n'est plus que de la poussière
Vous savez que les femmes ne percent pas dans le RAP
C'est toi qui as écrit ? Oui
C'est toi qui as résolu ?"" Oui
Avec combien d'hommes t'es-tu retrouvée ?
Je parie que tu as donné au mec pour être sur ce morceau !""
Tu n'as pas compris, tu n'as pas fait d'efforts,
Tu n'as rien remarqué et tu ne t'es pas rendu compte
Que ton bavardage n'a pas beaucoup donné de résultats
Sans rien savoir, la vérité, qui je suis
Avec des conversations, des bavardages, mon nom n'a pas été taché
Sans vision, tu n'as pas porté, tu es resté à supposer
Alors continue de parler pendant que je termine un autre spectacle pour l'instant
Comment ai-je pu penser que je n'étais pas douée pour ça ?
Abandonner mon rêve, la foi que j'y mets, c'est mon seul
Métier
Beaucoup de sacrifices, foutu au début, pas un sou
J'ai gravi un précipice, alors souviens-toi de ça :
Il n'y a pas que mars pour vous pour me faire travailler
Un talent massif, aujourd'hui générer des revenus n'est plus une vague idée
Pour la famille, un soutien,
Nous connaissons la recette de la souffrance et combien elle est amère
Combien pèse le fardeau, combien pèsent les chagrins
Dans la poitrine de la dispute et dans l'âme qui se déchire
La dépression nous aspire,
Et comme les États-Unis à Cuba,
La pénurie dérange et la tristesse entrave
De nombreuses blessures persistent
Notre force imparable ne cesse de croître
Ce n'a jamais été que de l'argent, mais nous méritons aussi
Que mes pas soient guidés, c'est ce que je demande dans mes prières
Pour ceux qui se fâchent, oublient, pour cette responsabilité, je suis plus obstinée
Où étais-tu quand je n'étais pas Souto, juste Caroline sans rien, sans sommet ?
Dans mes poings, le souvenir d'où je viens
De nombreuses tentatives, l'attente des NON que j'ai entendus
Ce n'était qu'une question de temps pour me surpasser,
Il ne me restait plus qu'à avoir plus confiance en ce que j'ai toujours possédé
Pour dîner, j'ai demandé un beat de plus, appétit appétit appétit
Mon son de ville en ville, plus que jamais, je suis allumée allumée allumée
Sans limite, c'est la limite dans la saga en feu, féroce
Pas de ça, salope,
Désormais, cite mon nom en utilisant le mot boss