Lyrics and translation Souvarit - Inarijärvi

Inarijärvi

Inarinjärvi suuri
On meri saamen maan
Ei maailmassa paikkaa
Vie toista vertaistaan
Sen pintaan kansi talvinen
Tuo hohteen kauniin valkoisen
Ja suuren hiljaisuuden
Luo kaamos sininen

Kun kevät Lapin maahan
Tuo valon tullessaan
Sen ottaa järvi vastaan
Ja herää unestaan

Taas valo antaa elämää
Sen lämpöön talttuu lumi jää
Kun kevät viettää juhlaa
Sen luonto ymmärtää

Taas kesä lämmin koittaa
Jääpeitteet katoaa
Luo järven suuren silloin
Myös muuttolinnut saa

Ja saaret kauniit tuhannet
Kun ottaa vastaan lintuset
Ne ylistystä laulaa
Vain kauniin Lapin maan

Pian syksy jälleen saapuu
Jo kauas pohjolaan
On järvi karun kaunis
Kaikessa loistossaan

Sen rannat syksy koristaa
Kun ruskaa maalaa villin maan
Ja kauneimmillaan silloin
On järvi saamen maan

Sen rannat syksy...

Inarijärvi

Le grand lac Inari
Est la mer de la terre sami
Il n'y a nulle part dans le monde
Qui soit comparable à lui
Sa surface hivernale
Apporte une belle lueur blanche
Et un grand silence
Le crépuscule bleu le crée

Quand le printemps arrive en Laponie
Avec la lumière qui vient
Le lac le reçoit
Et se réveille de son sommeil

La lumière donne à nouveau la vie
Sa chaleur apprivoise la neige et la glace
Quand le printemps fait la fête
La nature le comprend

L'été chaud arrive à nouveau
Les couvertures de glace disparaissent
Alors le grand lac crée
Aussi les oiseaux migrateurs

Et les milliers de belles îles
Quand les oiseaux les accueillent
Ils chantent des louanges
Uniquement à la belle terre de Laponie

L'automne arrive bientôt à nouveau
Loin dans le nord
Le lac est rude et beau
Dans toute sa splendeur

Ses rives sont décorées par l'automne
Quand les couleurs automnales peignent la terre sauvage
Et à son apogée, alors
Le lac de la terre sami

Ses rives d'automne...