Lyrics and translation Souvarit - Kylmän kukkia

Kylmän kukkia

Hiutaleet tanssivat aurinko sammuu
Varjoja tielläni kulkee
Pelko on peittänyt silmies naurun
Kuuntele kutsua kaukomaan
Pohjoisen tuulia lapseni kartoit
Toivoit tyyntä ja poutaa
Kättäsi kurkoitit aurinkosilmin, onneen käskit mun johdattaa
Helmaas lapseni kyynelsilmin, kylmän kukkia kannan
Näinhän taaskin sen, siivet perhojen, yöllä jäätyivät pintaan veen
Rannan koivukaan ei nää varjoaan, jäälle on tuiskunnut lunta
Katsohan lapseni tunturikoivu, selkänsä viimalle kääntää
Auringon puolelta silmuja täynnä, kuolosta kevättä kasvattaa
Vaikka on painona juurien yllä rakkaa, jäätä ja lunta
Louhikon kätköistä elämän virrat, aina ruokkivat lapsiaan
Sieltä voi löytyä laulun kultaa kauas tuulien viedä
Ummut ruusujen surmaa pakkanen, vuokot kuihtuvat kuivuuteen
Voithan painaa pään rinteen jäkälään, suopursun tuoksu tuo unta
Pohjoisen tuulissa lapseni anna, juurias paasien painaa
Sielusi pohjalta seulova virta, voi kultahippuja kuljettaa
Pohjoisen lauluja lapseni laula, kylmän kukkia vaali
Huurretta tuikkivan tunturituulen, sulle lauhaksi suostutan
Pohjan loimujen tuolta puolen, vielä lapseni laulan
Tänne saapuisin, kullerot laulaisin, tulvaniityille kukkimaan
Lappiin saapuisin, sille laulaisin, sormin kantaisin kultaa

Холодные цветы

Снежинки танцуют, солнце гаснет,
Тени по моему пути идут.
Страх затмил в твоих глазах смех,
Вслушайся в зов далёких стран.
Северных ветров, дитя моё, ты боялся,
Тишины и покоя желал.
Руку тянул ты с солнечным взором, в счастье велел меня вести.
К твоим ногам, дитя моё, со слезами на глазах, холодные цветы несу.
Вижу я снова это: крылья бабочек ночью обледенели на воде.
Прибрежная берёза не видит своей тени, снег на лёд намело.
Смотри, дитя моё, горная берёза спиной к ветру повернулась.
С солнечной стороны, полная почек, из смерти весну взращивает.
Хоть и давит на корни снег, лёд и камни,
Из расщелин скал струи жизни всегда питают своих детей.
Там можно найти золото песни, чтобы ветры унесли его вдаль.
Мороз губит бутоны роз, вянут фиалки от засухи.
Ты можешь приклонить голову к горному мху, аромат багульника принесёт сон.
В северных ветрах, дитя моё, позволь корням своим укрепиться.
Из глубин твоей души текущий поток может нести золотые крупицы.
Северные песни, дитя моё, пой, холодные цветы лелей.
Иней сверкающий горного ветра для тебя смягчу я.
Из-за северного сияния, дитя моё, ещё спою.
Сюда бы я пришёл, пел бы лютики, на заливных лугах цвели бы.
В Лапландию пришёл бы, ей бы пел, в ладонях золото нёс.