Lyrics and translation Souvarit - Luodut toisilleen

Luodut toisilleen

Kauas on toisistaan kulkeneet, kauas on johtanut tie.
Porteistaan rakkaimman sulkeneet, mukanaan kaipuuta vie.
Ympyrää tiensä vain kulkee, erilleen yhteen ei vie.
Ympyrä ympyrän sulkee, päättyykö milloinkaan tie.
Voiko milloinkaan kumpikaan toista rakastaa, jääkö kiertämään tietään muistoineen.
Eikö milloinkaan, kumpikaan ketään löytää saa, yksin jäätyään luodut toisilleen.
Muistot on esteinä tunteille, yksin he kulkemaan jää.
Kulkevat luotuina toisilleen, kuitenkin niin erillään.
Ympyrää tiensä vain kulkee, erilleen yhteen ei vie.
Ympyrä ympyrän sulkee, päättyykö milloinkaan tie.
Voiko milloinkaan kumpikaan toista rakastaa, jääkö kiertämään tietään muistoineen.
Eikö milloinkaan kumpikaan ketään löytää saa, yksin jäätyään luodut toisilleen.
Sydän on kahlittu kaipuuseen, tietä ei vapauteen näy, kaipuu on kahlittu sydämeen, sinne se vangiksi jää.
Ympyrää tiensä vain kulkee...

Destinés l'un à l'autre

Nous avons parcouru des chemins si lointains l’un de l’autre, des chemins qui nous ont menés si loin.
Nous avons fermé nos portes à l’amour le plus cher, emportant avec nous le désir du passé.
Nos vies ne font que tourner en rond, la séparation ne nous mènera jamais à la réunion.
Un cercle englobe l’autre, cette route prendra-t-elle un jour fin ?
Pourrions-nous un jour nous aimer l’un l’autre, sommes-nous condamnés à tourner en rond sur nos chemins avec nos souvenirs ?
Ne trouverons-nous jamais notre chemin l’un vers l’autre, nous qui sommes destinés l’un à l’autre, restés seuls ?
Les souvenirs sont des obstacles à nos sentiments, nous restons seuls à errer.
Nous sommes destinés l’un à l’autre, mais si éloignés.
Nos vies ne font que tourner en rond, la séparation ne nous mènera jamais à la réunion.
Un cercle englobe l’autre, cette route prendra-t-elle un jour fin ?
Pourrions-nous un jour nous aimer l’un l’autre, sommes-nous condamnés à tourner en rond sur nos chemins avec nos souvenirs ?
Ne trouverons-nous jamais notre chemin l’un vers l’autre, nous qui sommes destinés l’un à l’autre, restés seuls ?
Mon cœur est enchaîné au désir du passé, je ne vois aucun chemin vers la liberté, le désir du passé est enchaîné à mon cœur, il y est prisonnier.
Nos vies ne font que tourner en rond...