Lyrics and translation Sowelu - Present

Present

来年は一緒に
過ごせるかな
ひとりは嫌なのと
甘えてみるけど
I already know 恋の行方だけは
神様だけが知ること
鏡の中 うつむくわたしに
誰か気づいて、抱きしめてよ
一人に怯えて
もっと孤独になった
I wanna change myself tonight
特別な夜に
ひとりでも幸せを
感じられるように
私がわたしに捧げるプレゼント
それはto love, この先も永遠に
共に生きるdear myserlf
自分を愛するの
こどもの頃に描いていた
あこがれのオトナに
なれてはいないけど
I won′t give up 夢の行方だけは
必ずこの手で掴むの
鏡の中 向き合う自分に
そっと口づけ、誓い合うの
ひとりにおびえず
もっと強くなりたい
I wanna kiss myself tonight
特別な夜に
弱すぎた自分も
許してあげたい
私がわたしに捧げるプレゼント
それはto love, この先も永遠に
共に生きるdear myself
今日から愛するの
たとえどんな涙が
未来に待っていても
誓ったこの胸信じて
運命を一緒に
愛し抜いてみせるよ
いつかくる
最後の時まで
I wanna change myself tonight
特別な夜に
ひとりでも幸せを
感じられるように
私がわたしに捧げるプレゼント
それはto love, この先も永遠に
共に生きるdear myserlf
自分を愛するの

Cadeau

Pourrons-nous être
ensemble l'année prochaine ?
Je déteste être seule,
j'essaie de me faire cajoler,
I already know, seul Dieu connait
le cours de l'amour.
Dans le miroir, quelqu'un remarque
celle que je suis, la tête baissée, et me prend dans ses bras.
J'ai peur d'être seule,
et ça me rend encore plus seule.
I wanna change myself tonight.
En cette nuit spéciale,
Je veux me sentir heureuse,
même seule.
Le cadeau que je m'offre,
c'est to love, pour toujours,
vivre avec toi, dear myself.
T'aimer,
comme je le voulais enfant,
devenir cette adulte que j'admirais.
Je n'y suis pas encore arrivée,
I won′t give up, mais je saisirai mon rêve,
de mes propres mains.
Dans le miroir, je fais face à celle que je suis,
un doux baiser, une promesse.
Ne plus avoir peur d'être seule,
devenir plus forte.
I wanna kiss myself tonight.
En cette nuit spéciale,
je veux pardonner
à celle que j'étais, si faible.
Le cadeau que je m'offre,
c'est to love, pour toujours,
vivre avec toi, dear myself.
T'aimer à partir d'aujourd'hui,
quelles que soient les larmes
que l'avenir me réserve.
Je crois en cette promesse,
nous affronterons le destin ensemble,
et nous aimer sans jamais nous arrêter.
Jusqu'à
la toute fin.
I wanna change myself tonight.
En cette nuit spéciale,
Je veux me sentir heureuse,
même seule.
Le cadeau que je m'offre,
c'est to love, pour toujours,
vivre avec toi, dear myself.
T'aimer.