Lyrics and translation Sowelu - The Final Pride

The Final Pride

夢みるは遠い遠い空 憧れをひとつ抱えたら
明日も私らしく闘える きっと...
今日も深呼吸で満員電車に飛び乗って
女性誌の広告の希薄なコピー等と目が合った
窓越しの冴えない顔を呪いたい気分... 目的地はまだなの?
答えはひとつだけなのに
寂しさには勝てっこなくて
今夜はどの胸で泣こうか?
さまよってばかり
見上げるは遠い遠い空 溜め息をひとつ 長い夜
私は此処で光ってる そっと...
この両の手にあるものを全部広げてみた
そこそこの経験に限りない自由と選択肢
幸せと捉えるべきか... 解らないことはお酒で流し込もう
日和見な毎日たちに
愛を込めてさようならを
センチメンタルは女を
綺麗にするから
夢みるは遠い遠い空 憧れをひとつ抱えたら
明日も私らしく闘える きっと...
見上げるは遠い遠い空 溜め息をひとつ 長い夜
私は此処で光ってる
夢みるは遠い遠い空 憧れをひとつ抱えたら
明日も私らしく闘える きっと...

La Fierté Finale

Rêver d'un ciel lointain, lointain, tenir un désir dans ses bras
Demain, je me battrai à ma façon, j'en suis sûre...
Encore une fois, je respire profondément avant de me jeter dans le train bondé
J'ai croisé les yeux avec les mots vides d'une publicité dans un magazine féminin
J'ai envie de maudire mon visage terne à travers la fenêtre... La destination n'est pas encore là ?
La réponse n'est qu'une seule
Mais je ne peux pas vaincre la solitude
Ce soir, sur quel cœur vais-je pleurer ?
Je n'arrête pas d'errer
Je lève les yeux vers le ciel lointain, lointain, un soupir, une longue nuit
Je brille ici, discrètement...
J'ai essayé de déplier tout ce que j'ai dans mes mains
Une expérience modeste, une liberté infinie et des choix
Devrais-je le considérer comme du bonheur... Je vais noyer mon ignorance dans l'alcool
À ces jours opportunistes
Un adieu plein d'amour
Le sentimental rend la femme
Belle, alors
Rêver d'un ciel lointain, lointain, tenir un désir dans ses bras
Demain, je me battrai à ma façon, j'en suis sûre...
Je lève les yeux vers le ciel lointain, lointain, un soupir, une longue nuit
Je brille ici
Rêver d'un ciel lointain, lointain, tenir un désir dans ses bras
Demain, je me battrai à ma façon, j'en suis sûre...