Lyrics and translation Sowelu - ありきたりの夜

ありきたりの夜

ありきたりの言葉でも 当たり前のキスでも 胸に沁みる夜がある
だけど今は ひとりで歩こう
隣の人 ヘッドフォンからかすかに響く あなたの好きな歌
不思議だよね 見慣れてる景色さえ一瞬 スローモーションになる
窓を見て そこにいる私は 真っ直ぐ強く立ってるはずよ
ありきたりの言葉でも 当たり前のキスでも 胸に沁みる夜がある
だけど今は ひとりで歩こう
恋するのが 面倒だなんて言ってない あなたもいつかわかる
「永遠」とか「誓い」とか「愛」とか 少し欲張りになった それだけ
本当は今すぐ会いたい バッグ部屋に放り投げて
息を切らしてあなたのいるどこかへ走りたい
にっちもさっちもいかない 泣きたくても泣けない夜
やっぱりねあなたの笑顔いちばんに浮かんでくるのに
浮かんでくるのに
ありきたりの言葉より 当たり前のキスより キラキラした朝を待つよ
だから今は ひとりで歩こう
ひとりで歩こう

Nuit ordinaire

Même les mots les plus banals, même les baisers les plus ordinaires, me font vibrer le cœur certaines nuits.
Mais pour l'instant, je vais marcher seule.
La personne à côté de moi, ton chant préféré qui émane faiblement de ses écouteurs.
C'est étrange, même les paysages familiers deviennent instantanément un ralenti.
Je regarde par la fenêtre, je suis là, debout, forte et droite.
Même les mots les plus banals, même les baisers les plus ordinaires, me font vibrer le cœur certaines nuits.
Mais pour l'instant, je vais marcher seule.
Tu ne dis pas que tomber amoureuse est pénible, tu le comprendras toi aussi un jour.
"Pour toujours", "promesse", "amour", j'ai juste été un peu gourmande, c'est tout.
En réalité, j'ai envie de te voir tout de suite, j'ai jeté mon sac dans la chambre.
J'ai envie de courir vers toi, à bout de souffle, là où tu es.
Je suis coincée, je n'arrive pas à pleurer, c'est une nuit de désespoir.
C'est comme ça, ton sourire est la première chose qui me vient à l'esprit.
Qui me vient à l'esprit.
J'attends un matin brillant, plus éclatant que les mots les plus banals et les baisers les plus ordinaires.
Alors pour l'instant, je vais marcher seule.
Je vais marcher seule.