Lyrics and translation Sowelu - 君のいない世界

君のいない世界

眠れない夜 探す君の温もり
携帯鳴るたびに まだどこか期待してる
なんて伝えたら その心揺らせるの?
どんなに強がっても 涙だけは止められない
君のいない世界
切り裂かれそうな痛み
一人じゃもう堪えきれない
人は何故いつも 失って気付くの?
巻き戻したい あの日あの時
もう一度君に会いたい あの頃の様に...
二人の写真 無邪気なその笑顔
今でも消せずに 思い出すあの温もり
好きになる程 疑う事に慣れ
悲しい顔をした 君を信じてあげられずに...
君がいた世界
数え切れない I love you
苦しいくらい大好きだったよ
子供みたいに 素直でいられた
一番近くにいてくれた人
今すぐ君にふれたい あの頃の様に...
もしも願いが叶うのなら
壊れるほどに抱きしめられたい
君のいない世界
切り裂かれそうな痛み
一人じゃもう堪えきれない
わたしは何故いつも 失って気付くの?
巻き戻したい あの日あの時
もう一度君に会いたい あの頃の様に...

Your Absence

In sleepless nights, I search for your warmth,
With each ring of my phone, I still have hope,
Yet, I wonder how to express my feelings,
Despite my feigned strength, my tears betray me,
In your absence, a world
Where pain cuts like a knife,
I can no longer bear it alone,
Why do we always realize after losing?
I yearn to rewind those days and moments,
To see you once more as we were...
Our pictures show your innocent smile,
Even now, I cannot erase the warmth I remember,
As love grew, so did my doubts,
Unable to trust you when sadness clouded your face...
In a world with you,
Countless "I love yous" were shared,
My love was almost unbearable,
I could be so honest, like a child,
You were the closest to me,
And now, I long to touch you once more...
If only wishes could come true,
I would hold you until I shattered,
In your absence, a world
Where pain cuts like a knife,
I can no longer bear it alone,
Why do we always realize after losing?
I yearn to rewind those days and moments,
To see you once more as we were...