Lyrics and translation Sowelu - 君のいない世界

君のいない世界

眠れない夜 探す君の温もり
携帯鳴るたびに まだどこか期待してる
なんて伝えたら その心揺らせるの?
どんなに強がっても 涙だけは止められない
君のいない世界
切り裂かれそうな痛み
一人じゃもう堪えきれない
人は何故いつも 失って気付くの?
巻き戻したい あの日あの時
もう一度君に会いたい あの頃の様に...
二人の写真 無邪気なその笑顔
今でも消せずに 思い出すあの温もり
好きになる程 疑う事に慣れ
悲しい顔をした 君を信じてあげられずに...
君がいた世界
数え切れない I love you
苦しいくらい大好きだったよ
子供みたいに 素直でいられた
一番近くにいてくれた人
今すぐ君にふれたい あの頃の様に...
もしも願いが叶うのなら
壊れるほどに抱きしめられたい
君のいない世界
切り裂かれそうな痛み
一人じゃもう堪えきれない
わたしは何故いつも 失って気付くの?
巻き戻したい あの日あの時
もう一度君に会いたい あの頃の様に...

Le monde sans toi

Les nuits où je ne dors pas, je cherche ta chaleur
Chaque fois que mon téléphone sonne, j'espère encore un peu
Que devrais-je dire pour toucher ton cœur ?
Peu importe combien je fais semblant d'être forte, je ne peux pas arrêter mes larmes
Le monde sans toi
Une douleur qui me déchire
Je ne peux plus le supporter seule
Pourquoi les gens ne réalisent-ils toujours ce qu'ils ont perdu qu'après l'avoir perdu ?
J'aimerais revenir en arrière, à ce jour-là, à ce moment-là
Je veux te revoir, comme à l'époque...
Nos photos ensemble, ton sourire innocent
Je ne peux toujours pas les effacer, je me souviens de cette chaleur
Plus j'aime, plus je m'habitue à douter
Je n'ai pas pu te croire quand tu avais l'air triste...
Le monde où tu étais
Un nombre infini de « Je t'aime »
J'avais tellement d'amour pour toi que c'était douloureux
J'étais aussi simple qu'un enfant
Celui qui était le plus proche de moi
Je veux te toucher maintenant, comme à l'époque...
Si seulement mes souhaits pouvaient se réaliser
J'aimerais que tu me serres dans tes bras au point de me briser
Le monde sans toi
Une douleur qui me déchire
Je ne peux plus le supporter seule
Pourquoi est-ce que je ne réalise toujours ce que j'ai perdu qu'après l'avoir perdu ?
J'aimerais revenir en arrière, à ce jour-là, à ce moment-là
Je veux te revoir, comme à l'époque...