Lyrics and translation Sowelu - 君の気配

君の気配

どんな甘いラブソングも
君の気配にはかなわない
笑颜をみせて
これ见よがしに
街は今日も活気づいてるけど
何が魅力的かは
自分で良く知ってるつもりよ
今日は休みなのに
なぜ私は一人でいるんだろ
ネオンも宣伝カーも
目に耳にただ五月蝿(うるさ)いだけ
大江戸线のシートさえも
公园のベンチも
やけに広くて 嫌みったらないわ
君がよこにいないだけで
さむくて仕方ない
大好きなショコラも
ぬるいし 味気ない
雑踏よ さびしさ掻き消して
どんな甘いラブソングも
君の気配にはかなわない
笑颜を见せて
梦见たいに 梦だったら
覚めちゃうけど
それでもいいの
电话もメールも
心の距离を繋ぐ
その场しのぎ
いつかしたキスは
出口の无い远い约束
ぎゅっとしてうまれた温もりは
存在の证明
宙を舞う记忆が
けむったいたらないわ
君がよこにいないだけで
虚无におしつぶされそう
ビルの隙间からは
小さな空ひとつ
无表情で见下ろすだけ
どんな嬉しいハプニングも
君の気配にはかなわない
声を闻かせて
梦见たいに 梦だったら
覚めちゃうけど
梦でもいいから
君が好きだった曲
懐かしいメロディ
今どこで口ずさんでるの
ビルの隙间からは
小さな空ひとつ
无表情で见下ろすだけ
どんな嬉しいハプニングも
君の気配にはかなわない
声を闻かせて
梦见たいに 梦だったら
覚めちゃうけど
それでもいいの
おわり

Ton aura

Même la plus douce des chansons d'amour
Ne peut égaler ton aura
Tu montres ton sourire
Comme si tu voulais que tout le monde le voie
La ville est animée aujourd'hui encore
Je sais bien ce qui est attirant
Je suis sûre de bien le savoir
J'ai le jour de repos aujourd'hui
Pourquoi suis-je seule ?
Les néons et les voitures de publicité
Ne sont que du bruit pour mes yeux et mes oreilles
Même les sièges de la ligne de métro Ōedo
Les bancs du parc
Sont bien trop grands, c'est agaçant
Juste parce que tu n'es pas à mes côtés
J'ai tellement froid
Même mon chocolat préféré
Est tiède et fade
Bruit de la foule, efface ma tristesse
Même la plus douce des chansons d'amour
Ne peut égaler ton aura
Je veux voir ton sourire
J'aimerais que ce soit un rêve, mais
Je me réveillerais
Mais ça ne me dérangerait pas
Les appels et les e-mails
Pour combler la distance qui nous sépare
Un remède temporaire
Le baiser que nous avons partagé un jour
Une promesse lointaine sans issue
La chaleur que nous avons ressentie en nous serrant fort
La preuve de ton existence
Les souvenirs qui dansent dans l'air
Sont si vagues et incomplets
Juste parce que tu n'es pas à mes côtés
Je me sens écrasée par le néant
Entre les bâtiments, un petit ciel
Un seul
Me regarde sans émotion
Même la surprise la plus joyeuse
Ne peut égaler ton aura
Laisse-moi entendre ta voix
J'aimerais que ce soit un rêve, mais
Je me réveillerais
Même si c'était un rêve
La chanson que tu aimais
Une mélodie familière
Où la fredonnes-tu maintenant ?
Entre les bâtiments, un petit ciel
Un seul
Me regarde sans émotion
Même la surprise la plus joyeuse
Ne peut égaler ton aura
Laisse-moi entendre ta voix
J'aimerais que ce soit un rêve, mais
Je me réveillerais
Mais ça ne me dérangerait pas
Fin