Lyrics and translation Sowelu - 雨粒のBirthday

雨粒のBirthday

いつもより長いシャワー 涙流れたのかも
濡れてる髪もそのまま 夜空も泣いてる
神様はいじわるなの それともやさしいの
出かける気にもならないよ 雨粒のBirthday
友達から Happy! Happy? Happy! メッセージ
まさか強がって ぽつり ひとり 部屋に いるなんて
おめでとう ただそれだけ
あなたの声 聞けたら この雨も星に変わるよ 魔法をかけてよ
ねぇあなたは 今どこで何をしてるのかな
誰かと遊んでいるの それとも寝ちゃったの
ばかみたい 一人芝居 いつまで待ちぼうけ
携帯ふと見つめる 雨粒のBirthday
今夜またひとつ 大人に なるのかな
キャンドルの炎 つけて 消して つけて また消して
おめでとう ただそれだけ
あなたの声 聞けたら この雨も星に変わるよ 魔法をかけてよ

L'anniversaire des gouttes de pluie

Douche plus longue que d'habitude, j'ai peut-être versé des larmes.
Mes cheveux sont encore mouillés, le ciel nocturne pleure aussi.
Dieu est-il méchant ou bienveillant ?
Je n'ai pas envie de sortir, c'est l'anniversaire des gouttes de pluie.
Un message de mes amis : Happy ! Happy ? Happy !
Je fais semblant d'être forte, mais je suis seule dans ma chambre, je pleure.
Joyeux anniversaire, c'est tout.
Si j'entendais ta voix, cette pluie se transformerait en étoiles, fais-moi un sort.
Où es-tu, que fais-tu en ce moment ?
Tu es en train de t'amuser avec quelqu'un ou tu as déjà dormi ?
Je suis ridicule, je fais du théâtre seule, combien de temps vais-je attendre ?
Je fixe mon téléphone, c'est l'anniversaire des gouttes de pluie.
Est-ce que je vais devenir adulte encore une fois ce soir ?
J'allume et éteins la flamme de la bougie, j'allume et éteins à nouveau.
Joyeux anniversaire, c'est tout.
Si j'entendais ta voix, cette pluie se transformerait en étoiles, fais-moi un sort.