African Dream - Soweto Gospel Choir translation in German

African Dream

Sometimes alone in the evening, I look outside my window,
At the shadow in the night.
I hear the sound of distant crying, the darkness multiplying,
The weary hearts denied.

All I feel is my heartbeat,
Beating like a drum,
Beating with confusion.
All I hear are the voices,
Telling me to go,
But I could never run.

(Chorus)
Cos' in my African Dream
Theres a new tommorow
Cos' in my african Dream
Theres a dream that we can follow

Now when the night begins to fall, I listen for your call,

I listen for your heartbeat.
Although my dream is just a dream, another false illusion,
A shadow in the night.

All I want is for our heartbeats,
The beat just as one,
To silence that confusion.
And the pain and the illusion,
Will dissapear again,
And we would never run

(Chorus)
Cos' in my African Dream
Theres a new tommorow
Cos' in my african Dream
Theres a dream that we can follow

Afrikanischer Traum

Manchmal abends ganz allein, schau ich aus meinem Fenster,
Seh' die Schatten in der Nacht.
Fern ein Weinen, das ich höre, Dunkelheit wird immer mehr,
Müde Herzen ohne Macht.

Alles was ich fühl, ist mein Herzschlag,
Schlägt wie eine Trommel,
Schlägt voller Verwirrung.
Alles was ich hör, sind die Stimmen,
Sagen mir, ich soll geh'n,
Doch ich könnt' niemals flieh'n.

(Refrain)
Denn in meinem afrikanischen Traum
Gibt's ein neues Morgen
Denn in meinem afrikanischen Traum
Träumen wir gemeinsam fort

Wenn die Nacht jetzt langsam fällt, hör ich deinen Ruf,

Hör' ich deinen Herzschlag.
Ob mein Traum nur Traumberg, falsche Illusion ist,
Schatten in der Nacht.

Alles was ich will, ist dass Herzschläge,
Einen Rhythmus schlagen,
Die Verwirrung zu bezwingen.
Und der Schmerz, die Illusionen,
Werden wieder geh'n,
Und wir flieh'n nicht mehr

(Refrain)
Denn in meinem afrikanischen Traum
Gibt's ein neues Morgen
Denn in meinem afrikanischen Traum
Träumen wir gemeinsam fort