Lyrics and translation Soweto Gospel Choir - African Dream

African Dream

Sometimes alone in the evening, I look outside my window,
At the shadow in the night.
I hear the sound of distant crying, the darkness multiplying,
The weary hearts denied.

All I feel is my heartbeat,
Beating like a drum,
Beating with confusion.
All I hear are the voices,
Telling me to go,
But I could never run.

(Chorus)
Cos' in my African Dream
Theres a new tommorow
Cos' in my african Dream
Theres a dream that we can follow

Now when the night begins to fall, I listen for your call,

I listen for your heartbeat.
Although my dream is just a dream, another false illusion,
A shadow in the night.

All I want is for our heartbeats,
The beat just as one,
To silence that confusion.
And the pain and the illusion,
Will dissapear again,
And we would never run

(Chorus)
Cos' in my African Dream
Theres a new tommorow
Cos' in my african Dream
Theres a dream that we can follow

Rêve Africain

Parfois, seul le soir, je regarde par ma fenêtre,
L'ombre de la nuit.
J'entends le son de pleurs lointains, l'obscurité se multiplie,
Les cœurs las refusés.

Tout ce que je ressens, c'est mon cœur qui bat,
Battant comme un tambour,
Battant de confusion.
Tout ce que j'entends, ce sont les voix,
Qui me disent de partir,
Mais je ne pourrais jamais courir.

(Refrain)
Car dans mon Rêve Africain
Il y a un nouveau demain
Car dans mon Rêve Africain
Il y a un rêve que nous pouvons suivre

Maintenant, quand la nuit commence à tomber, j'écoute ton appel,

J'écoute ton cœur battre.
Bien que mon rêve ne soit qu'un rêve, une autre fausse illusion,
Une ombre dans la nuit.

Tout ce que je veux, c'est que nos cœurs battent,
Le rythme comme un seul,
Pour faire taire cette confusion.
Et la douleur et l'illusion,
Disparaîtront à nouveau,
Et nous ne courrons jamais

(Refrain)
Car dans mon Rêve Africain
Il y a un nouveau demain
Car dans mon Rêve Africain
Il y a un rêve que nous pouvons suivre