Lyrics and translation Soweto Gospel Choir - African Dream

African Dream

Sometimes alone in the evening, I look outside my window,
At the shadow in the night.
I hear the sound of distant crying, the darkness multiplying,
The weary hearts denied.

All I feel is my heartbeat,
Beating like a drum,
Beating with confusion.
All I hear are the voices,
Telling me to go,
But I could never run.

(Chorus)
Cos' in my African Dream
Theres a new tommorow
Cos' in my african Dream
Theres a dream that we can follow

Now when the night begins to fall, I listen for your call,

I listen for your heartbeat.
Although my dream is just a dream, another false illusion,
A shadow in the night.

All I want is for our heartbeats,
The beat just as one,
To silence that confusion.
And the pain and the illusion,
Will dissapear again,
And we would never run

(Chorus)
Cos' in my African Dream
Theres a new tommorow
Cos' in my african Dream
Theres a dream that we can follow

Африканская мечта

Иногда одинокими вечерами, я смотрю в окно,
На тени в ночи.
Я слышу далёкий плач, как сгущается тьма,
И усталые сердца лишены надежды.

Всё, что я чувствую – это биение моего сердца,
Бьющегося, как барабан,
Бьющегося в смятении.
Всё, что я слышу – это голоса,
Говорящие мне уйти,
Но я никогда не смог бы убежать.

(Припев)
Ведь в моей африканской мечте
Есть новый завтрашний день
Ведь в моей африканской мечте
Есть мечта, за которой мы можем следовать

Теперь, когда ночь начинает опускаться, я слушаю твой зов,

Я слушаю биение твоего сердца.
Хотя моя мечта – всего лишь мечта, очередная иллюзия,
Тень в ночи.

Всё, чего я хочу – чтобы наши сердца бились,
Бились, как одно,
Чтобы заглушить это смятение.
И боль, и иллюзия,
Снова исчезнут,
И мы никогда не убежим

(Припев)
Ведь в моей африканской мечте
Есть новый завтрашний день
Ведь в моей африканской мечте
Есть мечта, за которой мы можем следовать