Soweto Gospel Choir - Ave Maria - translation of the lyrics into French
Soweto Gospel Choir Ave Maria

Soweto Gospel Choir - Ave Maria

Lyrics and translation Soweto Gospel Choir - Ave Maria




Ave Maria
Ave Maria
Malaika Angel
Ange, mon Ange
Malaika, nakupenda Malaika. Angel, I love you Angel.
Ange, je t'aime mon Ange. Ange, je t'aime mon Ange.
Malaika, nakupenda Malaika. Angel, I love you Angel.
Ange, je t'aime mon Ange. Ange, je t'aime mon Ange.
Nami nifanyeje, kijana mwenzio, And I, your young lover, what can I do.
Et moi, ton jeune amant, que puis-je faire ?
Nashindwa na mali sina, we, Was I not defeated by the lack of fortune,
N'ai-je pas été vaincu par le manque de fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you Angel.
J'aurais dû t'épouser mon Ange.
Nashindwa na mali sina, we, Was I not defeated by the lack of fortune,
N'ai-je pas été vaincu par le manque de fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you Angel.
J'aurais dû t'épouser mon Ange.
Pesa zasumbua roho yangu Money is troubling my soul
L'argent trouble mon âme
Pesa zasumbua roho yangu Money is troubling my soul
L'argent trouble mon âme
Nami nifanyeje, kijana mwenzio, And I, your young lover, what can I do,
Et moi, ton jeune amant, que puis-je faire ?
Ningekuoa Malaika. I would marry you angel.
J'aurais dû t'épouser mon Ange.
Nashindwa na mali sina, we, Was I not defeated by the lack of fortune,
N'ai-je pas été vaincu par le manque de fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you Angel.
J'aurais dû t'épouser mon Ange.
Kidege, hukuwaza kidege. Little bird, I dream of you little bird.
Oiseau, je rêve de toi, petit oiseau.
Kidege, hukuwaza kidege. Little bird, I dream of you little bird.
Oiseau, je rêve de toi, petit oiseau.
Nami nifanyeje, kijana mwenzio, And I, your young lover, what can I do,
Et moi, ton jeune amant, que puis-je faire ?
Nashindwa na mali sina, we, Was I not defeated by the lack of fortune,
N'ai-je pas été vaincu par le manque de fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you Angel.
J'aurais dû t'épouser mon Ange.
Nashindwa na mali sina, we, Was I not defeated by the lack of fortune,
N'ai-je pas été vaincu par le manque de fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you Angel.
J'aurais dû t'épouser mon Ange.
Alternate version
Autre version
Malaika, nakupenda Malaika. Angel, I love you Angel.
Ange, je t'aime mon Ange.
Malaika, nakupenda Malaika. Angel, I love you Angel.
Ange, je t'aime mon Ange.
Ningekuoa mali we, I would marry you my fortune,
Je t'aurais épousée, ma fortune,
Ningekuoa dada. I would marry you sister.
Je t'aurais épousée, ma sœur.
Nashindwa na mali sina we, Was I not defeated by the lack of fortune,
N'ai-je pas été vaincu par le manque de fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you angel.
J'aurais dû t'épouser mon Ange.
Nashindwa na mali sina we, Was I not defeated by the lack of fortune,
N'ai-je pas été vaincu par le manque de fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you angel.
J'aurais dû t'épouser mon Ange.
Pesa zasumbua roho yangu. Money is troubling my soul.
L'argent trouble mon âme.
Pesa zasumbua roho yangu. Money is troubling my soul.
L'argent trouble mon âme.
Nami nifanyeje, kijana mwenzio, And I, your young lover, what can I do,
Et moi, ton jeune amant, que puis-je faire ?
Nashindwa na mali sina we, Was I not defeated by the lack of fortune,
N'ai-je pas été vaincu par le manque de fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you angel.
J'aurais dû t'épouser mon Ange.
Nashindwa na mali sina we, Was I not defeated by the lack of fortune,
N'ai-je pas été vaincu par le manque de fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you angel.
J'aurais dû t'épouser mon Ange.
Kidege, hukuwaza kidege. Little bird, I dream of you little bird.
Oiseau, je rêve de toi, petit oiseau.
Kidege, hukuwaza kidege. Little bird, I dream of you little bird.
Oiseau, je rêve de toi, petit oiseau.
Ningekuoa mali we, I would marry you my fortune,
Je t'aurais épousée, ma fortune,
Ningekuoa dada. I would marry you sister.
Je t'aurais épousée, ma sœur.
Nashindwa na mali sina we, Was I not defeated by the lack of fortune,
N'ai-je pas été vaincu par le manque de fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you angel.
J'aurais dû t'épouser mon Ange.
Nashindwa na mali sina we, Was I not defeated by the lack of fortune,
N'ai-je pas été vaincu par le manque de fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you angel.
J'aurais dû t'épouser mon Ange.
Malaika, nakupenda Malaika. Angel, I love you Angel.
Ange, je t'aime mon Ange.
Malaika, nakupenda Malaika. Angel, I love you Angel.
Ange, je t'aime mon Ange.
Ningekuoa mali we, I would marry you my fortune,
Je t'aurais épousée, ma fortune,
Ningekuoa dada. I would marry you sister.
Je t'aurais épousée, ma sœur.
Nashindwa na mali sina we, Was I not defeated by the lack of fortune,
N'ai-je pas été vaincu par le manque de fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you angel.
J'aurais dû t'épouser mon Ange.
Nashindwa na mali sina we, Was I not defeated by the lack of fortune,
N'ai-je pas été vaincu par le manque de fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you angel.
J'aurais dû t'épouser mon Ange.




Writer(s): Franz Schubert, Phillip Keveren
Soweto Gospel Choir - Grace
Album
Grace
date of release
01-01-2009

1 Eli
2 Kae Le Kae
3 Muphulusi
4 Voices On the Wind
5 Ngahlulele
6 Oh! It Is Jesus
7 Calvary
8 Ave Maria
9 Ndikhokhele
10 O' Nkosi Yam
11 Mangisondele Nkosi Yam
12 Emarabini / Nkomo Ka Baba
13 Grace
14 Prayer for South Africa
15 Ingoma
16 Bridge Over Troubled Waters
17 Put Your Hand / Joy, Peace and Happiness / What a Mighty God
18 Umoyo We Nkosi
19 Jerusalem
Attention! Feel free to leave feedback.