Lyrics and translation Soweto Gospel Choir - Ave Maria

Malaika Angel

Malaika, nakupenda Malaika. Angel, I love you Angel.
Malaika, nakupenda Malaika. Angel, I love you Angel.
Nami nifanyeje, kijana mwenzio, And I, your young lover, what can I do.
Nashindwa na mali sina, we, Was I not defeated by the lack of fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you Angel.
Nashindwa na mali sina, we, Was I not defeated by the lack of fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you Angel.

Pesa zasumbua roho yangu Money is troubling my soul
Pesa zasumbua roho yangu Money is troubling my soul
Nami nifanyeje, kijana mwenzio, And I, your young lover, what can I do,
Ningekuoa Malaika. I would marry you angel.
Nashindwa na mali sina, we, Was I not defeated by the lack of fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you Angel.

Kidege, hukuwaza kidege. Little bird, I dream of you little bird.
Kidege, hukuwaza kidege. Little bird, I dream of you little bird.
Nami nifanyeje, kijana mwenzio, And I, your young lover, what can I do,
Nashindwa na mali sina, we, Was I not defeated by the lack of fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you Angel.
Nashindwa na mali sina, we, Was I not defeated by the lack of fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you Angel.

Alternate version

Malaika, nakupenda Malaika. Angel, I love you Angel.
Malaika, nakupenda Malaika. Angel, I love you Angel.
Ningekuoa mali we, I would marry you my fortune,
Ningekuoa dada. I would marry you sister.
Nashindwa na mali sina we, Was I not defeated by the lack of fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you angel.
Nashindwa na mali sina we, Was I not defeated by the lack of fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you angel.

Pesa zasumbua roho yangu. Money is troubling my soul.
Pesa zasumbua roho yangu. Money is troubling my soul.
Nami nifanyeje, kijana mwenzio, And I, your young lover, what can I do,
Nashindwa na mali sina we, Was I not defeated by the lack of fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you angel.
Nashindwa na mali sina we, Was I not defeated by the lack of fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you angel.

Kidege, hukuwaza kidege. Little bird, I dream of you little bird.
Kidege, hukuwaza kidege. Little bird, I dream of you little bird.
Ningekuoa mali we, I would marry you my fortune,
Ningekuoa dada. I would marry you sister.
Nashindwa na mali sina we, Was I not defeated by the lack of fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you angel.
Nashindwa na mali sina we, Was I not defeated by the lack of fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you angel.

Malaika, nakupenda Malaika. Angel, I love you Angel.
Malaika, nakupenda Malaika. Angel, I love you Angel.
Ningekuoa mali we, I would marry you my fortune,
Ningekuoa dada. I would marry you sister.
Nashindwa na mali sina we, Was I not defeated by the lack of fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you angel.
Nashindwa na mali sina we, Was I not defeated by the lack of fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you angel.

Малайский Ангел

Малайка, Накупенда Малайка, ангел, Я люблю тебя, Ангел.
Малайка, Накупенда Малайка, ангел, Я люблю тебя, Ангел.
Нами нифанье, киджана мвенцио и я, твой юный возлюбленный, что я могу поделать?
Нашиндва на Мали Сина, мы, разве я не был побежден отсутствием удачи?
Нингекуоа Малайка, я бы женился на тебе, Ангел.
Нашиндва на Мали Сина, мы, разве я не был побежден отсутствием удачи?
Нингекуоа Малайка, я бы женился на тебе, Ангел.

Песа засумбуа Рохо Янгу деньги тревожат мою душу
Песа засумбуа Рохо Янгу деньги тревожат мою душу
Нами нифанье, киджана мвенцио и я, твой юный любовник, что я могу сделать?
Нингекуоа Малайка, я бы женился на тебе, Ангел.
Нашиндва на Мали Сина, мы, разве я не был побежден отсутствием удачи?
Нингекуоа Малайка, я бы женился на тебе, Ангел.

Кидеж, хукуваза кидеж, маленькая птичка, я мечтаю о тебе, маленькая птичка.
Кидеж, хукуваза кидеж, маленькая птичка, я мечтаю о тебе, маленькая птичка.
Нами нифанье, киджана мвенцио и я, твой юный любовник, что я могу сделать?
Нашиндва на Мали Сина, мы, разве я не был побежден отсутствием удачи?
Нингекуоа Малайка, я бы женился на тебе, Ангел.
Нашиндва на Мали Сина, мы, разве я не был побежден отсутствием удачи?
Нингекуоа Малайка, я бы женился на тебе, Ангел.

Альтернативная версия

Малайка, Накупенда Малайка, ангел, Я люблю тебя, Ангел.
Малайка, Накупенда Малайка, ангел, Я люблю тебя, Ангел.
Нингекуоа Мали мы, я бы женился на тебе, моя удача,
Нингекуоа дада, я бы женился на тебе, сестра.
Нашиндва на Мали Сина мы, разве я не был побежден отсутствием удачи?
Нингекуоа Малайка, я бы женился на тебе, Ангел.
Нашиндва на Мали Сина мы, разве я не был побежден отсутствием удачи?
Нингекуоа Малайка, я бы женился на тебе, Ангел.

Песа засумбуа Рохо Янгу, деньги тревожат мою душу.
Песа засумбуа Рохо Янгу, деньги тревожат мою душу.
Нами нифанье, киджана мвенцио и я, твой юный любовник, что я могу сделать?
Нашиндва на Мали Сина мы, разве я не был побежден отсутствием удачи?
Нингекуоа Малайка, я бы женился на тебе, Ангел.
Нашиндва на Мали Сина мы, разве я не был побежден отсутствием удачи?
Нингекуоа Малайка, я бы женился на тебе, Ангел.

Кидеж, хукуваза кидеж, маленькая птичка, я мечтаю о тебе, маленькая птичка.
Кидеж, хукуваза кидеж, маленькая птичка, я мечтаю о тебе, маленькая птичка.
Нингекуоа Мали мы, я бы женился на тебе, моя удача,
Нингекуоа дада, я бы женился на тебе, сестра.
Нашиндва на Мали Сина мы, разве я не был побежден отсутствием удачи?
Нингекуоа Малайка, я бы женился на тебе, Ангел.
Нашиндва на Мали Сина мы, разве я не был побежден отсутствием удачи?
Нингекуоа Малайка, я бы женился на тебе, Ангел.

Малайка, Накупенда Малайка, ангел, Я люблю тебя, Ангел.
Малайка, Накупенда Малайка, ангел, Я люблю тебя, Ангел.
Нингекуоа Мали мы, я бы женился на тебе, моя удача,
Нингекуоа дада, я бы женился на тебе, сестра.
Нашиндва на Мали Сина мы, разве я не был побежден отсутствием удачи?
Нингекуоа Малайка, я бы женился на тебе, Ангел.
Нашиндва на Мали Сина мы, разве я не был побежден отсутствием удачи?
Нингекуоа Малайка, я бы женился на тебе, Ангел.