Lyrics and translation Soweto Gospel Choir - By the Rivers of Babylon

By the Rivers of Babylon

By the rivers of babylon,
There we sat down
Ye-eah we wept,
When we remembered zion.
By the rivers of babylon,
There we sat down
Ye-eah we wept,
When we remembered zion.
Ny eto an-tany e:
Fahoriana, fijaliana, enta-mavesatra
Mahatsiaro lavitra aho, te-hody e!
Ny eto an-tany e:
Fahoriana, fijaliana, enta-mavesatra
Heee
Mahatsiaro lavitra aho, te-hody e!
ô y e, ooo e
By the rivers of babylon,
(Thera we sat down)there we sat down
(Humm)Ye-eah we wept,
(When we remembere)
When we remembered zion.
(By the rivers)by the rivers of babylon,
(There we sat down)there we sat down
Ye-eah we wept,
(When we remember)
When we remembered zion.
(Rehefa any e)
Rehefa any e(any an-danitra):
Fifaliana(ô yeah), haravoana,
Fahasambarana hummm
Te-hitoetra(anilanao ray),
Anilanao aho(ooo), te-hody e!(te-hody aho e)
Rehefa any aho e:
Rehefa any e(fifaliana), fifaliana,
(Haravoana), haravoana
(ô yeah) fahasambarana(fahasambarana e)
ôôô
Te-hitoetra anilanao aho Ray,
Te-hody e(te-hody e)
Te-hody e(nitambesaran'ny ota natao)
Te-hody e(maniry hiverina hoan@nw e)
Te-hody e hummmm
Iahee hody any @nao aho Ray
Hody ilay zanaka adala(iahee)
Haha any @nao ihany no misy ny soa e
Hody aho Baba e, hody e, navy e(zaho ô)
Hody aho Baba e, hody e, navy e(zaho ô)
Hody aho Baba e, hody e, navy e(zaho ô)
Hody aho Baba e, hody e, navy e(zaho ô)
Hody aho Baba e(zaho ô)
Hody aho Baba e(zaho ô)
Hody aho Baba e(zaho ô)
Hody aho Baba e(zaho ô)
Hooo(zaho ô) oody(zaho ô)aho e(zaho ô)
Hody aho Baba e, te-hody e(raiso aho e)
Te-hody e(nataonw hoanw eny aho Ray)
Zaho te-hody e
(Hody aho fa zanaka adala e)
Te-hody e(hody aho fa tsy nahalala)
Te-hody e(hody aho satria)
Te-hody e, te-hody e
Zaho te-hody e, te-hody e, te-hody e
Te-hody e, te-hody e, zaho te-hody e
Te-hody e, te-hody e, te-hody e.

Au bord des fleuves de Babylone

Au bord des fleuves de Babylone,
Nous nous sommes assis
Oui, nous avons pleuré,
Quand nous nous sommes souvenus de Sion.
Au bord des fleuves de Babylone,
Nous nous sommes assis
Oui, nous avons pleuré,
Quand nous nous sommes souvenus de Sion.
Ici-bas sur terre :
Souffrance, douleur, fardeau
Je me sens loin, je veux partir !
Ici-bas sur terre :
Souffrance, douleur, fardeau
Heee
Je me sens loin, je veux partir !
ô y e, ooo e
Au bord des fleuves de Babylone,
(Nous nous sommes assis)nous nous sommes assis
(Humm)Oui, nous avons pleuré,
(Quand nous nous sommes souvenus)
Quand nous nous sommes souvenus de Sion.
(Au bord des fleuves)au bord des fleuves de Babylone,
(Nous nous sommes assis)nous nous sommes assis
Oui, nous avons pleuré,
(Quand nous nous sommes souvenus)
Quand nous nous sommes souvenus de Sion.
(Quand nous serons là)
Quand nous serons là (au paradis) :
Joie (ô yeah), liesse,
Bonheur hummm
Je veux rester (à tes côtés, Père),
À tes côtés (ooo), je veux partir ! (je veux partir)
Quand j'y serai :
Quand j'y serai (joie), joie,
(Lïesse), liesse
(ô yeah) bonheur (bonheur)
ôôô
Je veux rester à tes côtés, Père,
Je veux partir (je veux partir)
Je veux partir (accablé par les péchés commis)
Je veux partir (je veux retourner à toi)
Je veux partir hummmm
Je vais rentrer chez toi, Père
L'enfant perdu rentre (iahee)
Seul chez toi, le bonheur existe
Je rentre, Papa, je rentre, j'ai fini (moi)
Je rentre, Papa, je rentre, j'ai fini (moi)
Je rentre, Papa, je rentre, j'ai fini (moi)
Je rentre, Papa, je rentre, j'ai fini (moi)
Je rentre, Papa (moi)
Je rentre, Papa (moi)
Je rentre, Papa (moi)
Je rentre, Papa (moi)
Hooo (moi) je rentre (moi) (moi)
Je rentre, Papa, je veux partir (reçois-moi)
Je veux partir (tu m'as fait tel que je suis, Père)
Je veux partir
(Je rentre, car je suis un enfant perdu)
Je veux partir (je rentre, car je ne savais pas)
Je veux partir (je rentre, car)
Je veux partir, je veux partir
Je veux partir, je veux partir, je veux partir
Je veux partir, je veux partir, je veux partir
Je veux partir, je veux partir, je veux partir.