Malaika - Soweto Gospel Choir translation in German

Malaika

Malaika Angel

Malaika, nakupenda Malaika. Angel, I love you Angel.
Malaika, nakupenda Malaika. Angel, I love you Angel.
Nami nifanyeje, kijana mwenzio, And I, your young lover, what can I do.
Nashindwa na mali sina, we, Was I not defeated by the lack of fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you Angel.
Nashindwa na mali sina, we, Was I not defeated by the lack of fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you Angel.

Pesa zasumbua roho yangu Money is troubling my soul
Pesa zasumbua roho yangu Money is troubling my soul
Nami nifanyeje, kijana mwenzio, And I, your young lover, what can I do,
Ningekuoa Malaika. I would marry you angel.
Nashindwa na mali sina, we, Was I not defeated by the lack of fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you Angel.

Kidege, hukuwaza kidege. Little bird, I dream of you little bird.
Kidege, hukuwaza kidege. Little bird, I dream of you little bird.
Nami nifanyeje, kijana mwenzio, And I, your young lover, what can I do,
Nashindwa na mali sina, we, Was I not defeated by the lack of fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you Angel.
Nashindwa na mali sina, we, Was I not defeated by the lack of fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you Angel.

Alternate version

Malaika, nakupenda Malaika. Angel, I love you Angel.
Malaika, nakupenda Malaika. Angel, I love you Angel.
Ningekuoa mali we, I would marry you my fortune,
Ningekuoa dada. I would marry you sister.
Nashindwa na mali sina we, Was I not defeated by the lack of fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you angel.
Nashindwa na mali sina we, Was I not defeated by the lack of fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you angel.

Pesa zasumbua roho yangu. Money is troubling my soul.
Pesa zasumbua roho yangu. Money is troubling my soul.
Nami nifanyeje, kijana mwenzio, And I, your young lover, what can I do,
Nashindwa na mali sina we, Was I not defeated by the lack of fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you angel.
Nashindwa na mali sina we, Was I not defeated by the lack of fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you angel.

Kidege, hukuwaza kidege. Little bird, I dream of you little bird.
Kidege, hukuwaza kidege. Little bird, I dream of you little bird.
Ningekuoa mali we, I would marry you my fortune,
Ningekuoa dada. I would marry you sister.
Nashindwa na mali sina we, Was I not defeated by the lack of fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you angel.
Nashindwa na mali sina we, Was I not defeated by the lack of fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you angel.

Malaika, nakupenda Malaika. Angel, I love you Angel.
Malaika, nakupenda Malaika. Angel, I love you Angel.
Ningekuoa mali we, I would marry you my fortune,
Ningekuoa dada. I would marry you sister.
Nashindwa na mali sina we, Was I not defeated by the lack of fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you angel.
Nashindwa na mali sina we, Was I not defeated by the lack of fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you angel.

Malaika

Malaika Engel

Malaika, ich liebe dich Malaika. Engel, ich liebe dich Engel.
Malaika, ich liebe dich Malaika. Engel, ich liebe dich Engel.
Und ich, dein junger Liebhaber, was kann ich tun.
Wurde ich nicht besiegt durch den Mangel an Reichtum,
Ich würde dich heiraten, Engel.
Wurde ich nicht besiegt durch den Mangel an Reichtum,
Ich würde dich heiraten, Engel.

Geld quält meine Seele
Geld quält meine Seele
Und ich, dein junger Liebhaber, was kann ich tun,
Ich würde dich heiraten, Engel.
Wurde ich nicht besiegt durch den Mangel an Reichtum,
Ich würde dich heiraten, Engel.

Kleiner Vogel, ich träume von dir kleiner Vogel.
Kleiner Vogel, ich träume von dir kleiner Vogel.
Und ich, dein junger Liebhaber, was kann ich tun,
Wurde ich nicht besiegt durch den Mangel an Reichtum,
Ich würde dich heiraten, Engel.
Wurde ich nicht besiegt durch den Mangel an Reichtum,
Ich würde dich heiraten, Engel.

Alternative Version

Malaika, ich liebe dich Malaika. Engel, ich liebe dich Engel.
Malaika, ich liebe dich Malaika. Engel, ich liebe dich Engel.
Ich würde dich heiraten, mein Reichtum,
Ich würde dich heiraten, Schwester.
Wurde ich nicht besiegt durch den Mangel an Reichtum,
Ich würde dich heiraten, Engel.
Wurde ich nicht besiegt durch den Mangel an Reichtum,
Ich würde dich heiraten, Engel.

Geld quält meine Seele.
Geld quält meine Seele.
Und ich, dein junger Liebhaber, was kann ich tun,
Wurde ich nicht besiegt durch den Mangel an Reichtum,
Ich würde dich heiraten, Engel.
Wurde ich nicht besiegt durch den Mangel an Reichtum,
Ich würde dich heiraten, Engel.

Kleiner Vogel, ich träume von dir kleiner Vogel.
Kleiner Vogel, ich träume von dir kleiner Vogel.
Ich würde dich heiraten, mein Reichtum,
Ich würde dich heiraten, Schwester.
Wurde ich nicht besiegt durch den Mangel an Reichtum,
Ich würde dich heiraten, Engel.
Wurde ich nicht besiegt durch den Mangel an Reichtum,
Ich würde dich heiraten, Engel.

Malaika, ich liebe dich Malaika. Engel, ich liebe dich Engel.
Malaika, ich liebe dich Malaika. Engel, ich liebe dich Engel.
Ich würde dich heiraten, mein Reichtum,
Ich würde dich heiraten, Schwester.
Wurde ich nicht besiegt durch den Mangel an Reichtum,
Ich würde dich heiraten, Engel.
Wurde ich nicht besiegt durch den Mangel an Reichtum,
Ich würde dich heiraten, Engel.