Lyrics and translation Soweto Gospel Choir - Malaika

Malaika

Malaika Angel

Malaika, nakupenda Malaika. Angel, I love you Angel.
Malaika, nakupenda Malaika. Angel, I love you Angel.
Nami nifanyeje, kijana mwenzio, And I, your young lover, what can I do.
Nashindwa na mali sina, we, Was I not defeated by the lack of fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you Angel.
Nashindwa na mali sina, we, Was I not defeated by the lack of fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you Angel.

Pesa zasumbua roho yangu Money is troubling my soul
Pesa zasumbua roho yangu Money is troubling my soul
Nami nifanyeje, kijana mwenzio, And I, your young lover, what can I do,
Ningekuoa Malaika. I would marry you angel.
Nashindwa na mali sina, we, Was I not defeated by the lack of fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you Angel.

Kidege, hukuwaza kidege. Little bird, I dream of you little bird.
Kidege, hukuwaza kidege. Little bird, I dream of you little bird.
Nami nifanyeje, kijana mwenzio, And I, your young lover, what can I do,
Nashindwa na mali sina, we, Was I not defeated by the lack of fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you Angel.
Nashindwa na mali sina, we, Was I not defeated by the lack of fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you Angel.

Alternate version

Malaika, nakupenda Malaika. Angel, I love you Angel.
Malaika, nakupenda Malaika. Angel, I love you Angel.
Ningekuoa mali we, I would marry you my fortune,
Ningekuoa dada. I would marry you sister.
Nashindwa na mali sina we, Was I not defeated by the lack of fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you angel.
Nashindwa na mali sina we, Was I not defeated by the lack of fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you angel.

Pesa zasumbua roho yangu. Money is troubling my soul.
Pesa zasumbua roho yangu. Money is troubling my soul.
Nami nifanyeje, kijana mwenzio, And I, your young lover, what can I do,
Nashindwa na mali sina we, Was I not defeated by the lack of fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you angel.
Nashindwa na mali sina we, Was I not defeated by the lack of fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you angel.

Kidege, hukuwaza kidege. Little bird, I dream of you little bird.
Kidege, hukuwaza kidege. Little bird, I dream of you little bird.
Ningekuoa mali we, I would marry you my fortune,
Ningekuoa dada. I would marry you sister.
Nashindwa na mali sina we, Was I not defeated by the lack of fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you angel.
Nashindwa na mali sina we, Was I not defeated by the lack of fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you angel.

Malaika, nakupenda Malaika. Angel, I love you Angel.
Malaika, nakupenda Malaika. Angel, I love you Angel.
Ningekuoa mali we, I would marry you my fortune,
Ningekuoa dada. I would marry you sister.
Nashindwa na mali sina we, Was I not defeated by the lack of fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you angel.
Nashindwa na mali sina we, Was I not defeated by the lack of fortune,
Ningekuoa Malaika. I would marry you angel.

Malaika

Malaika Ange

Malaika, nakupenda Malaika. Ange, je t'aime Ange.
Malaika, nakupenda Malaika. Ange, je t'aime Ange.
Nami nifanyeje, kijana mwenzio, Et moi, ton jeune amant, que puis-je faire.
Nashindwa na mali sina, we, N'ai-je pas été vaincu par le manque de fortune,
Ningekuoa Malaika. Je t'épouserais Ange.
Nashindwa na mali sina, we, N'ai-je pas été vaincu par le manque de fortune,
Ningekuoa Malaika. Je t'épouserais Ange.

Pesa zasumbua roho yangu L'argent trouble mon âme
Pesa zasumbua roho yangu L'argent trouble mon âme
Nami nifanyeje, kijana mwenzio, Et moi, ton jeune amant, que puis-je faire,
Ningekuoa Malaika. Je t'épouserais Ange.
Nashindwa na mali sina, we, N'ai-je pas été vaincu par le manque de fortune,
Ningekuoa Malaika. Je t'épouserais Ange.

Kidege, hukuwaza kidege. Petit oiseau, je rêve de toi petit oiseau.
Kidege, hukuwaza kidege. Petit oiseau, je rêve de toi petit oiseau.
Nami nifanyeje, kijana mwenzio, Et moi, ton jeune amant, que puis-je faire,
Nashindwa na mali sina, we, N'ai-je pas été vaincu par le manque de fortune,
Ningekuoa Malaika. Je t'épouserais Ange.
Nashindwa na mali sina, we, N'ai-je pas été vaincu par le manque de fortune,
Ningekuoa Malaika. Je t'épouserais Ange.

Autre version

Malaika, nakupenda Malaika. Ange, je t'aime Ange.
Malaika, nakupenda Malaika. Ange, je t'aime Ange.
Ningekuoa mali we, Je t'épouserais ma fortune,
Ningekuoa dada. Je t'épouserais sœur.
Nashindwa na mali sina we, N'ai-je pas été vaincu par le manque de fortune,
Ningekuoa Malaika. Je t'épouserais ange.
Nashindwa na mali sina we, N'ai-je pas été vaincu par le manque de fortune,
Ningekuoa Malaika. Je t'épouserais ange.

Pesa zasumbua roho yangu. L'argent trouble mon âme.
Pesa zasumbua roho yangu. L'argent trouble mon âme.
Nami nifanyeje, kijana mwenzio, Et moi, ton jeune amant, que puis-je faire,
Nashindwa na mali sina we, N'ai-je pas été vaincu par le manque de fortune,
Ningekuoa Malaika. Je t'épouserais ange.
Nashindwa na mali sina we, N'ai-je pas été vaincu par le manque de fortune,
Ningekuoa Malaika. Je t'épouserais ange.

Kidege, hukuwaza kidege. Petit oiseau, je rêve de toi petit oiseau.
Kidege, hukuwaza kidege. Petit oiseau, je rêve de toi petit oiseau.
Ningekuoa mali we, Je t'épouserais ma fortune,
Ningekuoa dada. Je t'épouserais sœur.
Nashindwa na mali sina we, N'ai-je pas été vaincu par le manque de fortune,
Ningekuoa Malaika. Je t'épouserais ange.
Nashindwa na mali sina we, N'ai-je pas été vaincu par le manque de fortune,
Ningekuoa Malaika. Je t'épouserais ange.

Malaika, nakupenda Malaika. Ange, je t'aime Ange.
Malaika, nakupenda Malaika. Ange, je t'aime Ange.
Ningekuoa mali we, Je t'épouserais ma fortune,
Ningekuoa dada. Je t'épouserais sœur.
Nashindwa na mali sina we, N'ai-je pas été vaincu par le manque de fortune,
Ningekuoa Malaika. Je t'épouserais ange.
Nashindwa na mali sina we, N'ai-je pas été vaincu par le manque de fortune,
Ningekuoa Malaika. Je t'épouserais ange.