Thula Baba - Soweto Gospel Choir translation in German

Thula Baba

African...
Thula thul, thula baba, thula sana,
Thul'u babuzo ficka, eku seni. (repeat)
Kukh'in khan-yezi, zi-holel' u baba,
Zim-khan yi-sela indlel'e ziyak-haya,
Sobe sik hona xa bonke be-shoyo,
Be-thi bu-yela u-bu-ye le khaya,
Thula thula thula baba,
Thula thula thula sana,
Thula thula thula baba,
Thula thula thula san.

English...
Keep quiet my child
Keep quiet my baby
Be quiet, daddy will be home by dawn
There's a star that will lead him home
The star will brighten his way home
The hills and stones are still the same my love
My life has changed, yes my life has changed
The children grow but you don't know my love
The children grew but you don't see them grow

Thula Baba

Afrikanisch...
Sei still, sei still, mein Kind, sei still kleiner Schatz,
Sei still, bis Papa kommt, bei Sonnenaufgang. (wiederholen)
Dort ist ein Stern, der Papa nach Hause führt,
Der Stern erhellt seinen Weg nach Hause,
Die Hügel und Steine sind noch dieselben, mein Lieb,
Mein Leben hat sich geändert, ja mein Lieb, es hat sich geändert,
Sei still, sei still, mein Kind,
Sei still, sei still, kleiner Schatz,
Sei still, sei still, mein Kind,
Sei still, sei still, kleiner Schatz.

Englisch...
Sei still mein Kind
Sei still mein Baby
Sei still, Papa kommt bei Sonnenaufgang heim
Da ist ein Stern, der ihn nach Hause führt
Der Stern erhellt seinen Weg nach Hause
Die Hügel und Steine sind noch dieselben, mein Lieb
Mein Leben hat sich geändert, ja mein Leben hat sich geändert
Die Kinder wachsen, doch du weißt es nicht, mein Lieb
Die Kinder sind gewachsen, doch du siehst es nicht