Lyrics and translation Soweto Gospel Choir - Thula Baba

Thula Baba

African...
Thula thul, thula baba, thula sana,
Thul'u babuzo ficka, eku seni. (repeat)
Kukh'in khan-yezi, zi-holel' u baba,
Zim-khan yi-sela indlel'e ziyak-haya,
Sobe sik hona xa bonke be-shoyo,
Be-thi bu-yela u-bu-ye le khaya,
Thula thula thula baba,
Thula thula thula sana,
Thula thula thula baba,
Thula thula thula san.

English...
Keep quiet my child
Keep quiet my baby
Be quiet, daddy will be home by dawn
There's a star that will lead him home
The star will brighten his way home
The hills and stones are still the same my love
My life has changed, yes my life has changed
The children grow but you don't know my love
The children grew but you don't see them grow

Thula Baba

Africain...
Chut, chut, chut, mon enfant, chut vraiment,
Chut, mon petit, papa sera à la maison à l'aube. (répéter)
Une étoile brille, elle guide papa,
L'étoile éclairera son chemin vers la maison,
Nous serons là quand tout le monde dira,
Qu'il doit retourner à la maison,
Chut, chut, chut, mon enfant,
Chut, chut, chut, vraiment,
Chut, chut, chut, mon enfant,
Chut, chut, chut, vraiment.

Anglais...
Sois calme, mon enfant,
Sois calme, mon bébé,
Sois calme, papa sera à la maison à l'aube,
Il y a une étoile qui le guidera à la maison,
L'étoile éclairera son chemin vers la maison,
Les collines et les pierres sont toujours les mêmes, mon amour,
Ma vie a changé, oui ma vie a changé,
Les enfants grandissent, mais tu ne le sais pas, mon amour,
Les enfants ont grandi, mais tu ne les vois pas grandir.