Lyrics and translation Soweto Gospel Choir - Thula Baba

Thula Baba

African...
Thula thul, thula baba, thula sana,
Thul'u babuzo ficka, eku seni. (repeat)
Kukh'in khan-yezi, zi-holel' u baba,
Zim-khan yi-sela indlel'e ziyak-haya,
Sobe sik hona xa bonke be-shoyo,
Be-thi bu-yela u-bu-ye le khaya,
Thula thula thula baba,
Thula thula thula sana,
Thula thula thula baba,
Thula thula thula san.

English...
Keep quiet my child
Keep quiet my baby
Be quiet, daddy will be home by dawn
There's a star that will lead him home
The star will brighten his way home
The hills and stones are still the same my love
My life has changed, yes my life has changed
The children grow but you don't know my love
The children grew but you don't see them grow

Тише, малыш

Африканский...
Тише, тише, тише, папа, тише, малыш,
Успокойся, папочка скоро вернется, на рассвете. (повторять)
Есть звезда, которая приведет папу домой,
Она осветит ему путь домой,
Холмы и камни все те же, любимая,
Они говорят: "Возвращайся, возвращайся домой",
Тише, тише, тише, папа,
Тише, тише, тише, малыш,
Тише, тише, тише, папа,
Тише, тише, тише, малыш.

Английский...
Успокойся, мой ребенок,
Успокойся, мой малыш,
Тише, папочка вернется домой к рассвету,
Есть звезда, которая приведет его домой,
Звезда осветит ему путь домой,
Холмы и камни все те же, любимая,
Моя жизнь изменилась, да, моя жизнь изменилась,
Дети растут, но ты не знаешь, любимая,
Дети выросли, но ты не видишь, как они растут.