Lyrics and translation Sowmya - Enna Thavam: Raga - Kapi

Enna Thavam: Raga - Kapi

Enna tavam sheidanai yasOdA engum nirai parabhrammam ammAvenr-azhaikka
(Enna tavam)

IrEzu bhuvanangaL paDaittavanaik-kaiyil Endi shIrATTi pAlUTi tAlATTa nI
(Enna tavam)

Bhramanum indranum manadil porAmai koLLa
Uralil kaTTi vAi pottik-kenjavaittAi tAyE
(Enna tavam)

SanakAdiyar tava yOgam sheidu varundi
SAdhittadai punita mAdE eLidil pera
(Enna tavam)

Meaning
Yashoda, what tapas (prayer, sacrifice) did you make, that the Almighty himself calls you dearly, "Mother"?

To take Krishna, the One who created the 14 worlds, to lift him into your arms, to rock him to sleep, to feed him milk, what great tapas did you do, Yashoda?

O mother what tapas did you do, that to the great envy of Brahma and Indra, you could tie Krishna himself to the grinding stone and bound his mouth and make him beg you for mercy!

What great sages like Sanakaa achieved through great tapas and yoga, what they reached by prodigious effort, you achieved so easily - what tapas did YOU do to have this great fortune?

Enna Thavam: Raga - Kapi

Quelle pénitence as-tu faite, Yashoda, pour que le Tout-Puissant lui-même t'appelle affectueusement "Mère" ?
(Enna tavam)

Pour prendre Krishna, celui qui a créé les 14 mondes, pour le prendre dans tes bras, le bercer pour l'endormir, le nourrir de lait, quelle grande pénitence as-tu faite, Yashoda ?
(Enna tavam)

Ô mère, quelle pénitence as-tu faite pour qu'à la grande envie de Brahma et d'Indra, tu puisses attacher Krishna lui-même à la meule et lui lier la bouche et le faire te supplier de miséricorde !
Uralil kaTTi vAi pottik-kenjavaittAi tAyE
(Enna tavam)

Ce que de grands sages comme Sanakaa ont accompli par de grandes pénitences et du yoga, ce qu'ils ont atteint par des efforts prodigieux, tu l'as atteint si facilement : quelle pénitence as-tu faite pour avoir cette grande fortune ?
SAdhittadai punita mAdE eLidil pera
(Enna tavam)

Signification
Yashoda, quelle tapas (prière, sacrifice) as-tu faite pour que le Tout-Puissant lui-même t'appelle affectueusement, "Mère" ?

Pour prendre Krishna, Celui qui a créé les 14 mondes, pour le prendre dans tes bras, le bercer pour l'endormir, le nourrir de lait, quelle grande tapas as-tu faite, Yashoda ?

Ô mère, quelle tapas as-tu faite pour qu'à la grande envie de Brahma et d'Indra, tu puisses attacher Krishna lui-même à la meule et lui lier la bouche et le faire te supplier de miséricorde !

Ce que de grands sages comme Sanakaa ont accompli par de grandes tapas et du yoga, ce qu'ils ont atteint par des efforts prodigieux, tu l'as atteint si facilement : quelle tapas as-tu faite pour avoir cette grande fortune ?