Kanakadhara Stotram - Sowmya translation in German

Kanakadhara Stotram

Angam hare pulaka bhooshanamasrayanthi,
Bhringanga neva mukulabharanam thamalam,
Angikrithakhila vibhuthirapanga leela,
Mangalyadasthu mama mangala devathaya.

Mugdha muhurvidhadhadathi vadhane Murare,
Premathrapapranihithani gathagathani,
Mala dhrishotmadhukareeva maheth pale ya,
Sa ne sriyam dhisathu sagarasambhavaya.

Ameelithaksha madhigamya mudha Mukundam
Anandakandamanimeshamananga thanthram,
Akekara stiththa kaninika pashma nethram,
Bhoothyai bhavenmama bhjangasayananganaya.

Bahwanthare madhujitha srithakausthube ya,
Haravaleeva nari neela mayi vibhathi,
Kamapradha bhagavatho api kadaksha mala,
Kalyanamavahathu me kamalalayaya

Kalambudhaalithorasi kaida bhare,
Dharaadhare sphurathi yaa thadinganeva,
Mathu samastha jagatham mahaneeya murthy,
Badrani me dhisathu bhargava nandanaya

Praptham padam pradhamatha khalu yat prabhavath,
Mangalyabhaji madhu madhini manamathena,
Mayyapadetha mathara meekshanardham,
Manthalasam cha makaralaya kanyakaya.

Viswamarendra padhavee bramadhana dhaksham,
Ananda hethu radhikam mura vishwishobi,
Eshanna sheedhathu mayi kshanameekshanartham,
Indhivarodhara sahodharamidhiraya

Ishta visishtamathayopi yaya dhayardhra,
Dhrishtya thravishta papadam sulabham labhanthe,
Hrishtim prahrushta kamlodhara deepthirishtam,
Pushtim krishishta mama pushkravishtaraya.

Dhadyaddhayanupavanopi dravinambhudaraam,
Asminna kinchina vihanga sisou vishanne,
Dhushkaramagarmmapaneeya chiraya dhooram,
Narayana pranayinee nayanambhuvaha.

Gheerdhevathethi garuda dwaja sundarithi,
Sakambhareethi sasi shekara vallebhethi,
Srishti sthithi pralaya kelishu samsthitha ya,
Thasyai namas thribhvanai ka guros tharunyai.

Sruthyai namosthu shubha karma phala prasoothyai,
Rathyai namosthu ramaneeya gunarnavayai,
Shakthyai namosthu satha pathra nikethanayai,
Pushtayi namosthu purushotthama vallabhayai.

Namosthu naleekha nibhananai,
Namosthu dhugdhogdhadhi janma bhoomayai,
Namosthu somamrutha sodharayai,
Namosthu narayana vallabhayai.

Namosthu hemambhuja peetikayai,
Namosthu bhoo mandala nayikayai,
Namosthu devathi dhaya prayai,
Namosthu Sarngayudha vallabhayai.

Namosthu devyai bhrugu nandanayai,
Namosthu vishnorurasi sthithayai,
Namosthu lakshmyai kamalalayai,
Namosthu dhamodhra vallabhayai.

Namosthu Kanthyai kamalekshanayai,
Namosthu bhoothyai bhuvanaprasoothyai,
Namosthu devadhibhir archithayai,
Namosthu nandhathmaja vallabhayai.

Sampath karaani sakalendriya nandanani,
Samrajya dhana vibhavani saroruhakshi,
Twad vandanani dhuritha haranodhythani,
Mamev matharanisam kalayanthu manye.

Yath Kadaksha samupasana vidhi,
Sevakasya sakalartha sapadha,
Santhanodhi vachananga manasai,
Twaam murari hridayeswareem bhaje

Sarasija nilaye saroja hasthe,
Dhavalathamamsuka gandha maya shobhe,
Bhagavathi hari vallabhe manogne,
Tribhuvana bhoothikari praseeda mahye

Dhiggasthibhi kanaka kumbha mukha vasrushta,
Sarvahini vimala charu jalaapluthangim,
Prathar namami jagathaam janani masesha,
Lokadhinatha grahini mamrithabhi puthreem.

Kamale Kamalaksha vallabhe twam,
Karuna poora tharingithaira pangai,
Avalokaya mamakinchananam,
Prathamam pathamakrithrimam dhyaya

Sthuvanthi ye sthuthibhirameeranwaham,
Thrayeemayim thribhuvanamatharam ramam,
Gunadhika guruthara bhagya bhagina,
Bhavanthi the bhuvi budha bhavithasayo.

Kanakadhara Stotram

Angam Hare, Deine Schönheit, die mein Herz erfreut,
Wie Bienen, die sich um die Blüten des Tamalabaums scharen,
Dein Blick, der Segen und Fülle verspricht,
Möge er mir Glück bringen, der Göttin des Glücks.

Immer wieder wirfst Du verstohlene Blicke auf Murari,
Voller Liebe und Sehnsucht, immer wiederkehrend,
Wie eine Honigbiene auf einer Lotusblüte,
So mögest Du, die Du aus dem Ozean geboren wurdest, mir Reichtum schenken.

Als Du Mukunda mit halbgeschlossenen Augen erblicktest,
Voller Freude, unaufhörlich, in Liebe versunken,
Deine Pupillen und Wimpern sich sanft bewegten,
Möge mir das Glück der Geliebten des schlafenden Gottes zuteilwerden.

In Deiner Umarmung, oh Bezwinger von Madhu, trägst Du den Kausthubha-Edelstein,
Wie eine Girlande aus blauen Lotosblüten erstrahlst Du,
Deine Blicke erfüllen die Wünsche des Gottes,
Mögen sie mir Segen bringen, oh Geliebte des Lotus.

Wie dunkle Wolken, die sich um Deine Brust schmiegen, oh Bezwinger des Dämons Kaitabha,
Wie Blitze, die am Horizont aufleuchten,
Oh Mutter aller Welten, Deine erhabene Gestalt,
Möge sie mir Segen schenken, Tochter des Weisen Bhrigu.

Durch Deine Gnade erlangt man wahre Größe,
Du wohnst im Herzen des Honigbezwingers, der voller Glückseligkeit ist,
Möge Dein Blick, auch nur für einen halben Moment, auf mich fallen,
Sanft und anmutig, oh Tochter des Milchozeans.

Du bist fähig, die höchsten Positionen zu verleihen, selbst den Göttern,
Du bist die Quelle der Freude, größer als alles, was Murari überwältigt,
Möge Dein Blick einen Moment auf mir ruhen,
Du, deren Augen wie blaue Lotosblüten sind, oh Indira.

Selbst jene, die nach Höherem streben, erlangen durch Deine gütigen,
Blicke leicht den schwer erreichbaren Segen,
Dein Blick, strahlend wie ein leuchtender Lotus, schenkt Freude,
Erfülle meine Wünsche, oh Geliebte des Lotos.

Mögest Du, durch Dein mitfühlendes Wesen, einen Regen des Reichtums senden,
Auf dieses arme, kleine Vogeljunge, das voller Kummer ist,
Beseitige meine Sorgen und Leiden für immer,
Oh Geliebte Narayanas, deren Blick wie Wasser ist.

Ob als Göttin der Rede, als die Schöne auf dem Garuda,
Als Sakambhari, als die Geliebte des Mondgekrönten,
Du, die Du in Schöpfung, Erhaltung und Auflösung wirkst,
Dir, der Geliebten des einzigen Lehrers der drei Welten, sei meine Verehrung.

Verehrung Dir, oh Göttin der Veden, die Du die Früchte guter Taten hervorbringst,
Verehrung Dir, oh Rati, die Du ein Ozean wunderbarer Eigenschaften bist,
Verehrung Dir, oh Shakti, die Du im hundertblättrigen Lotus wohnst,
Verehrung Dir, oh Pushti, Du Geliebte des Höchsten Wesens.

Verehrung Dir, die Du ein Gesicht wie ein Lotus hast,
Verehrung Dir, die Du aus dem Milchozean geboren wurdest,
Verehrung Dir, die Du die Schwester des Mondes und des Nektars bist,
Verehrung Dir, Du Geliebte Narayanas.

Verehrung Dir, die Du auf einem goldenen Lotus sitzt,
Verehrung Dir, die Du die Herrin der Erde bist,
Verehrung Dir, die Du den Göttern Gnade erweist,
Verehrung Dir, Du Geliebte des Trägers des Diskus.

Verehrung Dir, oh Göttin, Tochter des Bhrigu,
Verehrung Dir, die Du auf der Brust Vishnus ruhst,
Verehrung Dir, oh Lakshmi, die Du im Lotus wohnst,
Verehrung Dir, Du Geliebte Damodaras.

Verehrung Dir, oh Kanti, die Du Lotusaugen hast,
Verehrung Dir, oh Bhuti, die Du die Welt hervorbringst,
Verehrung Dir, die Du von den Göttern verehrt wirst,
Verehrung Dir, Du Geliebte des Sohnes von Nanda.

Du bringst Reichtum und Freude für alle Sinne,
Du schenkst Herrschaft und Macht, oh Lotosäugige,
Deine Verehrung beseitigt Sünden und Leiden,
Mögest Du mich, oh Mutter, immerfort segnen.

Die Verehrung Deiner Blicke ist der Weg,
Der Deinen Dienern alle Wünsche erfüllt,
Mit Worten, Gedanken und Taten,
Verehre ich Dich, die Herrin des Herzens von Murari.

Oh Lotusbewohnerin, mit einem Lotus in der Hand,
Du strahlst in weißen Gewändern, Duft und Schönheit,
Oh Göttin, Geliebte Haris, voller Anmut,
Du schenkst Segen in den drei Welten, sei mir gnädig.

Von den Elefanten der Himmelsrichtungen mit goldenen Krügen begossen,
Dein Körper gebadet im reinen, heiligen Wasser,
Am Morgen verehre ich Dich, Mutter der Welten,
Du Gemahlin des Herrn aller Welten, Tochter des Nektars.

Oh Kamale, Geliebte des Lotusäugigen,
Mit Deinen Blicken voller Mitgefühl,
Sieh mich an, die ich arm und hilflos bin,
Als erstes Opfer meiner aufrichtigen Hingabe.

Jene, die Dich täglich mit diesen Hymnen preisen,
Dich, die Verkörperung der drei Veden, die Mutter der drei Welten, Rama,
Werden gesegnet mit großem Glück und Tugend,
Und auf Erden von Weisen verehrt.