Lyrics and translation Sowmya - Kanakadhara Stotram

Kanakadhara Stotram

Angam hare pulaka bhooshanamasrayanthi,
Bhringanga neva mukulabharanam thamalam,
Angikrithakhila vibhuthirapanga leela,
Mangalyadasthu mama mangala devathaya.

Mugdha muhurvidhadhadathi vadhane Murare,
Premathrapapranihithani gathagathani,
Mala dhrishotmadhukareeva maheth pale ya,
Sa ne sriyam dhisathu sagarasambhavaya.

Ameelithaksha madhigamya mudha Mukundam
Anandakandamanimeshamananga thanthram,
Akekara stiththa kaninika pashma nethram,
Bhoothyai bhavenmama bhjangasayananganaya.

Bahwanthare madhujitha srithakausthube ya,
Haravaleeva nari neela mayi vibhathi,
Kamapradha bhagavatho api kadaksha mala,
Kalyanamavahathu me kamalalayaya

Kalambudhaalithorasi kaida bhare,
Dharaadhare sphurathi yaa thadinganeva,
Mathu samastha jagatham mahaneeya murthy,
Badrani me dhisathu bhargava nandanaya

Praptham padam pradhamatha khalu yat prabhavath,
Mangalyabhaji madhu madhini manamathena,
Mayyapadetha mathara meekshanardham,
Manthalasam cha makaralaya kanyakaya.

Viswamarendra padhavee bramadhana dhaksham,
Ananda hethu radhikam mura vishwishobi,
Eshanna sheedhathu mayi kshanameekshanartham,
Indhivarodhara sahodharamidhiraya

Ishta visishtamathayopi yaya dhayardhra,
Dhrishtya thravishta papadam sulabham labhanthe,
Hrishtim prahrushta kamlodhara deepthirishtam,
Pushtim krishishta mama pushkravishtaraya.

Dhadyaddhayanupavanopi dravinambhudaraam,
Asminna kinchina vihanga sisou vishanne,
Dhushkaramagarmmapaneeya chiraya dhooram,
Narayana pranayinee nayanambhuvaha.

Gheerdhevathethi garuda dwaja sundarithi,
Sakambhareethi sasi shekara vallebhethi,
Srishti sthithi pralaya kelishu samsthitha ya,
Thasyai namas thribhvanai ka guros tharunyai.

Sruthyai namosthu shubha karma phala prasoothyai,
Rathyai namosthu ramaneeya gunarnavayai,
Shakthyai namosthu satha pathra nikethanayai,
Pushtayi namosthu purushotthama vallabhayai.

Namosthu naleekha nibhananai,
Namosthu dhugdhogdhadhi janma bhoomayai,
Namosthu somamrutha sodharayai,
Namosthu narayana vallabhayai.

Namosthu hemambhuja peetikayai,
Namosthu bhoo mandala nayikayai,
Namosthu devathi dhaya prayai,
Namosthu Sarngayudha vallabhayai.

Namosthu devyai bhrugu nandanayai,
Namosthu vishnorurasi sthithayai,
Namosthu lakshmyai kamalalayai,
Namosthu dhamodhra vallabhayai.

Namosthu Kanthyai kamalekshanayai,
Namosthu bhoothyai bhuvanaprasoothyai,
Namosthu devadhibhir archithayai,
Namosthu nandhathmaja vallabhayai.

Sampath karaani sakalendriya nandanani,
Samrajya dhana vibhavani saroruhakshi,
Twad vandanani dhuritha haranodhythani,
Mamev matharanisam kalayanthu manye.

Yath Kadaksha samupasana vidhi,
Sevakasya sakalartha sapadha,
Santhanodhi vachananga manasai,
Twaam murari hridayeswareem bhaje

Sarasija nilaye saroja hasthe,
Dhavalathamamsuka gandha maya shobhe,
Bhagavathi hari vallabhe manogne,
Tribhuvana bhoothikari praseeda mahye

Dhiggasthibhi kanaka kumbha mukha vasrushta,
Sarvahini vimala charu jalaapluthangim,
Prathar namami jagathaam janani masesha,
Lokadhinatha grahini mamrithabhi puthreem.

Kamale Kamalaksha vallabhe twam,
Karuna poora tharingithaira pangai,
Avalokaya mamakinchananam,
Prathamam pathamakrithrimam dhyaya

Sthuvanthi ye sthuthibhirameeranwaham,
Thrayeemayim thribhuvanamatharam ramam,
Gunadhika guruthara bhagya bhagina,
Bhavanthi the bhuvi budha bhavithasayo.

Hymne à Kanakadhara

Sur Ton corps, les poils se dressent, ornés de bijoux,
Comme des abeilles sur une nouvelle floraison de jasmin,
Toi qui joues du coin de l'œil avec l'univers entier,
Sois mon auspicieuse divinité, ô Mère !

Avec un visage doux qui donne la joie à Murari,
Toi qui offres refuge à ceux qui cherchent l'amour véritable,
Comme une forêt de fleurs de Malati pour le Seigneur à la gorge bleue,
Que cette déesse Sri accorde la prospérité, elle née de l'océan.

Attirant même le regard distrait de Mudha Mukunda,
Ton regard qui procure une joie immense, puissant comme l'arc de Cupidon,
Tes yeux de gazelle fixes sur l'Unique,
Qu'ils me bénissent, ces yeux de Celle qui repose sur le serpent.

Splendide sur la poitrine de celui qui a vaincu Madhu,
Où brille la pierre Kaustubha,
Que le regard de la bien-aimée du Seigneur,
Dissipe mes illusions, elle qui réside dans le lotus.

Sur Ta poitrine ornée de boutons de jasmin,
Comme un éclair sur une montagne,
Brille une splendeur incomparable,
Que la fille de Bhargava protège mon intelligence.

Celle qui a atteint la position suprême par son propre pouvoir,
Madhumardini, la bien-aimée de Madhu, au cœur pur,
Que la fille de l'Himalaya,
Pose sur moi son regard plein de compassion.

Celle qui est la fille de la montagne,
Épouse bien-aimée de celui qui ravit le cœur de Mura,
Que la rivière céleste, compagne de l'océan,
M'accorde un instant son regard bienveillant.

Par Sa compassion, même les plus grands pécheurs,
Atteignent facilement la libération,
Que Celle qui a des yeux de lotus, source de joie et d'espoir,
Accorde la prospérité à la plus dévouée de ses suivantes.

Toi qui es aussi riche que l'océan de lait,
Tu éprouves de la compassion même pour un oisillon en détresse,
Éloigne de moi les dangers et les difficultés,
Toi qui protèges l'âme de Narayana.

Salut à Toi qui portes le Garuda comme emblème,
Salut à Toi qui nourris l'univers,
Salut à Toi qui es la parèdre de celui qui porte la lune sur sa tête,
Salut à Toi qui présides à la création, à la préservation et à la destruction de l'univers.

Salut à Sruti, qui accorde les fruits des actions vertueuses,
Salut à Rati, l'océan de la beauté et des qualités,
Salut à Shakti, la demeure de la vérité et de la droiture,
Salut à Pushti, la bien-aimée du Seigneur suprême.

Salut à Toi, qui as des ongles rouges comme des fleurs de lotus,
Salut à Toi, qui es née de l'océan de lait,
Salut à Toi, qui es la rivière de nectar,
Salut à Toi, la bien-aimée de Narayana.

Salut à Toi, qui sièges sur un trône de lotus d'or,
Salut à Toi, la reine de la Terre,
Salut à Toi, la déesse pleine de compassion,
Salut à Toi, la bien-aimée de celui qui porte l'arc Sarnga.

Salut à Toi, la fille de Bhrigu,
Salut à Toi, qui résides dans le cœur de Vishnu,
Salut à Toi, Lakshmi, qui résides dans le lotus,
Salut à Toi, la bien-aimée de celui à la couleur du ciel.

Salut à Toi, Kanti, aux yeux de lotus,
Salut à Toi, Bhuti, la mère de l'univers,
Salut à Toi, qui es adorée par les dieux,
Salut à Toi, la bien-aimée du fils de Nanda.

Que les prières qui Te sont offertes,
Toi qui accordes la prospérité, la joie des sens et la richesse,
Toi qui as des yeux magnifiques et qui voyages sur un cygne,
Dissipent tous mes péchés, ô Mère, et me protègent jour et nuit.

Un seul regard de Ta part suffit,
Pour que Ton dévot voie tous ses désirs exaucés,
Avec un esprit calme, une parole douce et un cœur pur,
Je Te vénère, Toi qui résides dans le cœur de Murari.

Toi qui résides dans le lotus, un lotus à la main,
Vêtue de blanc, rayonnante de beauté et de parfum,
Ô déesse, bien-aimée de Hari, Toi qui captes tous les cœurs,
Accorde-moi Ta grâce, Toi qui dispenses la prospérité aux trois mondes.

Je me prosterne devant Toi, Mère de l'univers,
Dont le corps est baigné d'une pluie de fleurs d'or,
Qui jaillissent des jarres d'eau sacrée tenues par les dieux,
Toi qui es la meilleure des mères, la souveraine de l'univers.

Toi qui es la bien-aimée de celui aux yeux de lotus,
Regarde-moi avec compassion,
Moi qui suis pauvre et démunie,
Toi que je chéris comme ma seule richesse.

Ceux qui Te louent avec ferveur,
Toi la Mère des trois mondes, la divinité suprême,
Deviennent sages, riches de vertus et de bonheur,
Et atteignent la libération dans ce monde même.