Lyrics and translation Sox - 花筵

花筵

下を向いたら
私が慰めてあげるよ
立ち上がってごらん
校門の前で待てば
照れくさそうに君は
迎えてくれたから
反り立つ大桜
木登りに夢中で怪我した
昔は折れそうだった
今の僕は違うから
全て受け止める
置き去りだけは嫌
Ah 愛しい
行く時も出る時も
君の事ずっと待ってる
Ah
上を向いたら元気に
そのままの姿で
立ち続けて欲しい
もう僕は大丈夫だよ
空見上げれば、ほら
新芽も咲いてきた
両手で包み込んで
君のしかめ顔に恋した
どうか奥深くまで
僕の全てを受け止めて
今じゃ君だけが
開いたこの穴を塞げるから
どうか瞳閉じて
私の温もり感じて
ダーリン
蕾から顔出す
赤い果実求め
願いを込めて
口付けしよう
早咲きでも良いよ
君だけを待ってる
桜並木に囲まれて
舞い散る桜吹雪
私の頬に付いた花弁
僕が拭い去るから
何度でも君を感じたい
全て受け止める
桜湯飲み干して
Ah 美味しい!
いつか枯れる日まで
これからも変わらず愛して
欲しい...!

花壇

Si tu regardais vers le bas
Je te réconforterai
Lève-toi
Attends devant le portail de l'école
Tu m'as accueilli avec timidité
Parce que tu es venue
Un grand cerisier qui se dresse
Tu t'es blessée en grimpant
Avant, j'étais sur le point de craquer
Maintenant, je suis différent
J'accepterai tout
Je déteste être abandonné
Ah chérie
Quand tu pars et quand tu reviens
Je t'attendrai toujours
Ah
Si tu regardais vers le haut avec énergie
Reste comme tu es
Je veux que tu continues à te tenir debout
Maintenant, je vais bien
Regarde le ciel, tiens
Les nouvelles pousses ont également fleuri
Je les ai enveloppées dans mes deux mains
Je suis tombé amoureux de ton visage renfrogné
S'il te plaît, au plus profond de moi
Accepte tout de moi
Maintenant, tu es la seule
Qui peut combler ce vide
S'il te plaît, ferme les yeux
Ressens ma chaleur
Mon chéri
Sors du bourgeon
À la recherche de fruits rouges
Avec un souhait
Embrassons-nous
Même si c'est une floraison précoce
Je t'attendrai
Entouré d'une rangée de cerisiers
Pétales de cerisier qui tombent
Un pétale de fleur collé sur ma joue
Je l'enlèverai
Je veux te sentir encore et encore
J'accepterai tout
Vide la tisane de cerisier
Ah délicieux!
Jusqu'au jour où je mourrai
Continue à m'aimer comme ça
S'il te plaît...!