Lyrics and translation Soziedad Alkoholika - Abre la Boca

Abre la Boca

8 de la tarde son, ya se acabó la
Jornada de hoy, es un trabajo ke odias,
Y lo tienes ke hacer bien, con él pagas
Tus caprichos, la comodidad ¡y ké!
Sientes ke algo te falta, lo dices
Pintando en la pared.
Al siguiente día pasas por donde tú
Hiciste la pintada, de ella ya no keda
Nada, de ella ya no keda nada de ella
Ya no keda nada, con un txorro de
Agua a presión se encargaron de que
Nadie pudiera leer tu ilusión.

Saben, ke las ampollas de tus manos
Seguirán siempre sangrando. ke no
Protestas porque has provao el dolor
De las patadas, sus órdenes te las han
Inyectado para moldearte con forma
De gilipollas obediente, saben ke tienes
Tapada la boca, porke de crío te
Prepararon para agachar la cabeza y
No tener agujetas de tanto bajarla,
Saben que tienes tapada la boca, no
Les das ningun problema, les dejas
Dormir ¿les dejas dormir? ¡no! no les
Dejas dormir.

A ellos no les importa ke tengas todas
Las noches la misma pesadilla, saber ke
Tienes tapada la boca, tanto cuesta
Despegar los labios y decir ¡basta ya!

Pagas tus carichos, la comodidad, los
Vicios ¡y ké! eso lo pagas con tu
Silencio, todos lo sabemos, ¿para ké
Volar como un ave de corral? cuando
Tú puedes elevarte como los pajaros
¡Abre la boca y enseñales los dientes!

Ouvre ta Bouche

Il est 8 heures du soir, la journée est finie,
C'est un travail que tu détestes,
Et tu dois bien le faire, tu payes avec lui
Tes caprices, le confort, et quoi encore !
Tu sens qu'il te manque quelque chose, tu le dis
En écrivant sur le mur.
Le lendemain, tu passes par où tu
As fait ta peinture, il ne reste rien d'elle
Rien, il ne reste rien d'elle
Il ne reste plus rien, avec un jet d'eau
Sous pression, ils se sont assurés que
Personne ne puisse lire ton rêve.

Tu sais que les ampoules de tes mains
Continueront à saigner. Que tu ne
Protestes pas parce que tu as goûté à la douleur
Des coups de pied, leurs ordres te les ont
Injectés pour te modeler en forme
De crétin obéissant, ils savent que tu as
La bouche fermée, parce que depuis tout petit tu
As été préparé à baisser la tête et
A ne pas avoir mal aux muscles de tant la baisser,
Ils savent que tu as la bouche fermée, tu ne
Leurs poses pas de problème, tu les laisses
Dormir ? Les laisses-tu dormir ? ! Non, tu ne les
Laisses pas dormir.

Ils s'en fichent que tu aies toutes
Les nuits le même cauchemar, savoir que tu
As la bouche fermée, c'est tellement difficile
De décoller les lèvres et de dire : « Assez ! »

Tu payes tes caprices, le confort, les
Vices, et quoi ! C'est ce que tu payes avec ton
Silence, tout le monde le sait, à quoi bon
Voler comme un oiseau de basse-cour ? Quand
Tu peux t'élever comme les oiseaux
Ouvre ta bouche et montre-leur tes dents !