Lyrics and translation Soziedad Alkoholika - Akí Tirado

Akí Tirado

Voy a emborracharme a la tumba de mi vieja, ella que por mi tanto
Sufrió. Lo que me jode, lo que me puede, es no haber llegado a tiempo,
Pues yo estaba preso cuando murió.
Hoy akí tirado recuerdo su entereza, sus ganas de lutxa recuerdo cuando
Estaba encerrao, ningún amigo de mi se acordó, sólo mi madre me visitó,
Compadecida de mi situación, de mi triste situación, me animaba, me daba
Valor, porque siempre estuvo allí, por ella viví.

No hay amigos, los que tuve yo me fingieron su amistad no me he olvidado
Cuando estuve en prisión, ningún amigo de mi nombre se acordó, y yo
Pudriendome allí, sólo podía maldecir mi mala suerte.

Mi madre me solía decir, ke en la cama o en la cárcel, los que van a
Visitarte son amigos de verdad.

Ella fue la única que se acordó de mi, ella fue mi apoyo, fue mi
Salvación, me dió la esperanza que necesitaba yo, porque siempre estuvo
Allí, a mi nunca me abandonó, nunca le importó si yo era culpable o no.

Akí Tirado

Je vais me saouler sur la tombe de ma vieille, elle qui a tant souffert pour moi.
Ce qui me fout en rogne, ce qui me rend fou, c'est de ne pas être arrivé à temps,
Car j'étais en prison quand elle est morte.
Aujourd'hui, ici, couché, je me souviens de sa force, de son envie de lutter, je me souviens quand j'étais
enfermé, aucun de mes amis ne s'est souvenu de moi, seule ma mère m'a rendu visite,
Complaisante face à ma situation, face à ma triste situation, elle me réconfortait, elle me donnait
du courage, parce qu'elle était toujours là, c'est pour elle que j'ai vécu.

Il n'y a pas d'amis, ceux que j'avais m'ont feint leur amitié, je ne l'ai pas oublié
quand j'étais en prison, aucun ami n'a pensé à mon nom, et moi
pourrissant là-bas, je ne pouvais que maudire ma malchance.

Ma mère me disait souvent que dans le lit ou en prison, ceux qui viennent te
visiter sont des amis pour la vie.

Elle a été la seule à penser à moi, elle a été mon soutien, elle a été ma
salvation, elle m'a donné l'espoir dont j'avais besoin, parce qu'elle a toujours été
là, elle ne m'a jamais abandonné, elle n'a jamais eu d'importance si j'étais coupable ou non.