Lyrics and translation Soziedad Alkoholika - Akí Tirado

Akí Tirado

Voy a emborracharme a la tumba de mi vieja, ella que por mi tanto
Sufrió. Lo que me jode, lo que me puede, es no haber llegado a tiempo,
Pues yo estaba preso cuando murió.
Hoy akí tirado recuerdo su entereza, sus ganas de lutxa recuerdo cuando
Estaba encerrao, ningún amigo de mi se acordó, sólo mi madre me visitó,
Compadecida de mi situación, de mi triste situación, me animaba, me daba
Valor, porque siempre estuvo allí, por ella viví.

No hay amigos, los que tuve yo me fingieron su amistad no me he olvidado
Cuando estuve en prisión, ningún amigo de mi nombre se acordó, y yo
Pudriendome allí, sólo podía maldecir mi mala suerte.

Mi madre me solía decir, ke en la cama o en la cárcel, los que van a
Visitarte son amigos de verdad.

Ella fue la única que se acordó de mi, ella fue mi apoyo, fue mi
Salvación, me dió la esperanza que necesitaba yo, porque siempre estuvo
Allí, a mi nunca me abandonó, nunca le importó si yo era culpable o no.

Здесь, поверженный

Я напьюсь у могилы моей старушки, она так много для меня
Выстрадала. Что меня гложет, что меня терзает – это то, что я не успел,
Ведь я был в тюрьме, когда она умерла.
Сегодня здесь, поверженный, я вспоминаю её стойкость, её жажду борьбы, я вспоминаю, как
Когда я был за решёткой, ни один мой друг не вспомнил обо мне, только моя мать навещала меня,
Сочувствуя моему положению, моему печальному положению, она подбадривала меня, давала мне
Мужество, потому что она всегда была рядом, ради неё я жил.

Нет друзей, те, что у меня были, притворялись, я не забыл их
Когда я был в тюрьме, ни один друг не вспомнил моего имени, а я
Гнил там, мог только проклинать свою злосчастную судьбу.

Моя мать говорила мне, что в постели или в тюрьме, те, кто придут
Навестить тебя – настоящие друзья.

Она была единственной, кто вспомнил обо мне, она была моей опорой, моим
Спасением, она дала мне надежду, в которой я нуждался, потому что она всегда была
Рядом, она никогда не бросала меня, ей никогда не было важно, виновен я или нет.