Amigo de Bar - Soziedad Alkoholika translation in German

Amigo de Bar

Nos solíamos ver por los mismos bares
Normalmente todos nos llevamos muy bien
A la hora de beber, a la hora de reir
A la hora de fumar, y liarla

Poco a poco entre él y yo
Todo parecía funcionar, la confianza crecía
Pues mira tú ¡que no! el tío me la metió
Me vino a visitar, dijo que andaba mal
Que no tenía pasta, que si le podía prestar
Eso está hecho, ¡ahí va!

Te lo devolveré sin falta mañana
No tengas prisa txabal, los amigos ¡pa qué están!
6 Semanas sin noticia de él
Qué cutre me pareció verle en un bar
Y el tipo empezó a disimular
Y yo flipando mirando su cara
No me había dado cuenta de la cara que tenía

Es muy triste descubrir que
Poco dinero vale la amistad
No he vuelto a saber nada más de él
Hasta siempre, que te vaya bien

Kneipenfreund

Wir trafen uns gewöhnlich in denselben Bars
Normalerweise kamen wir alle sehr gut miteinander aus
Beim Trinken, beim Lachen
Beim Rauchen und Blödsinn machen

Langsam zwischen ihm und mir
Schien alles zu klappen, das Vertrauen wuchs
Aber sieh mal an, nein! Der Kerl hat mich reingelegt
Er kam mich besuchen, sagte, es ginge ihm schlecht
Dass er keine Kohle hätte, ob ich ihm leihen könnte
Klar doch, hier hast du!

Ich geb's dir morgen ganz sicher zurück
Mach dir keinen Stress, Kumpel, dafür sind Freunde doch da!
6 Wochen keine Nachricht von ihm
Wie armselig es mir vorkam, ihn in einer Bar zu sehen
Und der Typ fing an, so zu tun, als ob nichts wäre
Und ich starrte ungläubig auf sein Gesicht
Ich hatte sein wahres Gesicht nicht erkannt

Es ist sehr traurig zu entdecken, dass
Freundschaft so wenig Geld wert ist
Ich habe nie wieder etwas von ihm gehört
Leb wohl, mach's gut