Lyrics and translation Soziedad Alkoholika - Amigo de Bar

Amigo de Bar

Nos solíamos ver por los mismos bares
Normalmente todos nos llevamos muy bien
A la hora de beber, a la hora de reir
A la hora de fumar, y liarla

Poco a poco entre él y yo
Todo parecía funcionar, la confianza crecía
Pues mira tú ¡que no! el tío me la metió
Me vino a visitar, dijo que andaba mal
Que no tenía pasta, que si le podía prestar
Eso está hecho, ¡ahí va!

Te lo devolveré sin falta mañana
No tengas prisa txabal, los amigos ¡pa qué están!
6 Semanas sin noticia de él
Qué cutre me pareció verle en un bar
Y el tipo empezó a disimular
Y yo flipando mirando su cara
No me había dado cuenta de la cara que tenía

Es muy triste descubrir que
Poco dinero vale la amistad
No he vuelto a saber nada más de él
Hasta siempre, que te vaya bien

Ami du bar

On se croisait souvent dans les mêmes bars
En général, on s'entendait bien
Au moment de boire, au moment de rire
Au moment de fumer et de faire des bêtises

Petit à petit, entre lui et moi
Tout semblait bien fonctionner, la confiance grandissait
Mais voilà ! Le mec m'a fait un coup fourré
Il est venu me voir, a dit qu'il allait mal
Qu'il n'avait pas d'argent, qu'il pouvait me demander un prêt
Pas de problème, voilà !

Je te le rendrai sans faute demain
Ne te presse pas mon pote, les amis, c'est pour ça qu'ils sont là !
Six semaines sans nouvelles de lui
Comme c'était nul de le voir dans un bar
Et le type a commencé à feindre
Et moi, j'étais stupéfait de regarder son visage
Je n'avais pas remarqué la tête qu'il avait

C'est très triste de découvrir que
L'amitié vaut peu d'argent
Je n'ai plus jamais eu de nouvelles de lui
Salut, que tout aille bien pour toi