Lyrics and translation Soziedad Alkoholika - Como una Mierda

Como una Mierda

Cortar ese hilo ke me mantiene akí
Como una mierda pinchada en un palo
Kién sois para negarme mi derecho a
Morir, esto es peor ke
Estar cruzificado.
Cortar ese hilo ke me mantiene atao a
Este cacharro ke ahora es como mi
Sombra, no me jodais paso de estar
Como un vegetal, kiero la paz de una
Fría losa.

No puedo moverme, estoy paralizao, veo
Siluetas de blanco, oigo vuestros
Llantos que a mí me repatean, exijo mi
Derecho a disfrutar en una muerte
Con dignidad, es ke yo kiero acabar.

No hay quien soporte este tormento,
Mi vista se nubla y no puedo, no puedo
Hablar, mi cuerpo es sólo un
Envoltorio muerto, esto es una
Tortura, a ké cojones estais jugando si
No hay solucion ¿pa ke todo esto?, dejar de
Mirar desenchufar el trasto.

Absurdos prejuicios que el hombre ha
Inventado, sus grandes cerebros
Piensan mucho, piensan demasiado
¡Pienso ke están descerebraos! alargan
Mi vida y nada, nada puedo hacer y
Cambian la muerte por un cruel, cruel
Calvario y yo kiero morir, desenchufar
El trasto, exijo mi derecho a disfrutar
De una muerte con dignidad, es que yo
Quiero ¡acabar!

Comme une merde

Couper ce fil qui me maintient ici
Comme une merde piquée sur un bâton
Qui êtes-vous pour me refuser mon droit à
Mourir, c'est pire que
Être crucifié.
Couper ce fil qui me maintient attaché à
Ce machin qui est maintenant comme mon
Ombre, ne me fais pas chier, je n'en peux plus d'être
Comme un légume, je veux la paix d'une
Pierre froide.

Je ne peux pas bouger, je suis paralysé, je vois
Des silhouettes blanches, j'entends vos
Pleurs qui me dégoutent, j'exige mon
Droit de savourer une mort
Avec dignité, c'est que je veux en finir.

Personne ne peut supporter ce tourment,
Ma vue se brouille et je ne peux pas, je ne peux pas
Parler, mon corps n'est qu'un
Emballage mort, c'est une
Torture, à quoi vous jouez si
Il n'y a pas de solution ? Pour quoi tout ça ? Arrêtez de
Regarder, débranchez l'appareil.

Des préjugés absurdes que l'homme a
Inventés, ses grands cerveaux
Pensent beaucoup, pensent trop
Je pense qu'ils sont dépourvus de cerveau ! Ils prolongent
Ma vie et rien, je ne peux rien faire et
Ils remplacent la mort par un cruel, cruel
Calvaire et je veux mourir, débrancher
L'appareil, j'exige mon droit de savourer
Une mort avec dignité, c'est que je
Veux en finir !