Lyrics and translation Soziedad Alkoholika - Cuentas Pendientes

Cuentas Pendientes

Siempre quedarán cuents pendientes
La violencia engendra más violencia
Es el ciclo sin fin de rencor
Imposible aplacar el ansia de venganza

Aferrados al no, a la inmovilidad
Bloqueando la solución, reventando la convivencia
Destruyendo los puentes otra vez
Quemar, quemar puentes

Quieren continuar, no buscan paz
No les conviene. No les conviene
Contra el no por el no. Contra el no!
Fuego sobre tierra quemada

Quemar la esperanza
Su puto brazo a torcer nunca lo dan
Solo quieren imponer
Vomitar odio! Odio!

Quieren continuar, no buscan paz, no les da rentas
Sin tregua manteniéndose intransigentes
Contra el no por el no. Contra el no!
Fuego sobre tierra quemada

Es un ciclo sin final
Siempre quedan cuentas pendientes
Odio!

Comptes en suspens

Il y aura toujours des comptes en suspens
La violence engendre plus de violence
C'est le cycle sans fin de la rancune
Impossible d'apaiser la soif de vengeance

Attachés au non, à l'immobilité
Bloquant la solution, faisant exploser la coexistence
Détruisant les ponts une fois de plus
Brûler, brûler des ponts

Ils veulent continuer, ils ne recherchent pas la paix
Ce n'est pas dans leur intérêt. Ce n'est pas dans leur intérêt
Contre le non pour le non. Contre le non !
Le feu sur une terre brûlée

Brûler l'espoir
Ils ne céderont jamais leur putain de bras
Ils veulent seulement imposer
Vomir la haine ! La haine !

Ils veulent continuer, ils ne recherchent pas la paix, ça ne leur rapporte rien
Sans trêve, en restant intransigeants
Contre le non pour le non. Contre le non !
Le feu sur une terre brûlée

C'est un cycle sans fin
Il y aura toujours des comptes en suspens
La haine !