Lyrics and translation Soziedad Alkoholika - Cuentas Pendientes

Cuentas Pendientes

Siempre quedarán cuents pendientes
La violencia engendra más violencia
Es el ciclo sin fin de rencor
Imposible aplacar el ansia de venganza

Aferrados al no, a la inmovilidad
Bloqueando la solución, reventando la convivencia
Destruyendo los puentes otra vez
Quemar, quemar puentes

Quieren continuar, no buscan paz
No les conviene. No les conviene
Contra el no por el no. Contra el no!
Fuego sobre tierra quemada

Quemar la esperanza
Su puto brazo a torcer nunca lo dan
Solo quieren imponer
Vomitar odio! Odio!

Quieren continuar, no buscan paz, no les da rentas
Sin tregua manteniéndose intransigentes
Contra el no por el no. Contra el no!
Fuego sobre tierra quemada

Es un ciclo sin final
Siempre quedan cuentas pendientes
Odio!

Незакрытые счета

Всегда останутся незакрытые счета,
Насилие порождает ещё больше насилия,
Это бесконечный цикл ненависти,
Невозможно унять жажду мести.

Цепляясь за "нет", за неподвижность,
Блокируя решение, разрушая сосуществование,
Сжигая мосты вновь и вновь,
Сжигать, сжигать мосты.

Они хотят продолжать, они не ищут мира,
Им это невыгодно. Им это невыгодно.
Против "нет" ради "нет". Против "нет"!
Огонь по выжженной земле.

Сжигая надежду,
Свою проклятую руку они никогда не подадут,
Они хотят только навязывать,
Извергать ненависть! Ненависть!

Они хотят продолжать, не ищут мира, им это не приносит дохода,
Без передышки оставаясь непримиримыми,
Против "нет" ради "нет". Против "нет"!
Огонь по выжженной земле.

Это бесконечный цикл,
Всегда остаются незакрытые счета,
Ненависть!