Lyrics and translation Soziedad Alkoholika - Dosis de Violencia

Dosis de Violencia

Los musculos del cuerpo en tension
Los dientes apretados, la sangre hirviendo
Mirada congelada, dispuesto a todo
El arrepentimiento que llega tarde

Con violencia somos educados
Con violencia tambien somos disuadidos
Usando argumentos solo violentos
Para intentar acabar con ella

Violencia mediatica, violencia politica
Violencia festiva, violencia cultural
Violencia deportiva
Violencia institucional
Violencia sexista
Violencia verbal

Todos quieren justificarla
Mientras solo ellos sean los que la usan
Todos creen tener el derecho
Tener el deber, tener el placer
¿Podremos vivir sin nuestra dosis?
Una tras otra cabezada contra la pared

Доза насилия

Мышцы тела напряжены,
Зубы сжаты, кровь кипит,
Взгляд ледяной, готов на всё,
Раскаяние приходит поздно.

Нас воспитывают насилием,
Насилием же нас и удерживают,
Используя лишь насильственные аргументы,
Чтобы попытаться покончить с ним.

Насилие в СМИ, насилие в политике,
Насилие на праздниках, насилие в культуре,
Насилие в спорте,
Насилие институциональное,
Насилие по половому признаку,
Насилие словесное.

Все хотят его оправдать,
Пока только они сами его используют,
Все считают, что имеют право,
Имеют долг, имеют удовольствие,
Сможем ли мы жить без нашей дозы?
Раз за разом бьемся головой о стену.