El Fin y los Medios - Soziedad Alkoholika translation in German

El Fin y los Medios

Dos chicos por la calle enmascarados
Realizaban sabotajes contra etts
Armados con cocteles molotov
Iban purificandolas con calor
Luego salian por patas del lugar
Los tios eran muy buenos
Sin pensar golpeaban y volvian a golpear
Una tras otra iban ardiendo sin parar

Cuando iban a por otra, a por otra mas
Un ciudadano que pasaba les interrumpio
Con un tono muy amable y relajado
A los chicos comento:
Os he estado observando como quemais
Todas las etts que os encontrais
Yo creo que no actuais con correccion
Asi no es como se consigue lo que buscais
Tambien estoy contra esas empresas que explotan
Al trabajador, y sin embargo el fin que perseguis
No justifica en ningun caso los medios que usais

Oigame señor! uno, le respondio
En este caso fin y medios esta claro que
Coinciden, ya que nuestro unico fin es quemar
Todas las etts
El señor se marcho pensando
"No les he sabido que responder"
Y los chicos siguieron con la labor
De quemar las etts

Der Zweck und die Mittel

Zwei Jungs auf der Straße, maskiert
Verübten Sabotageakte gegen Zeitarbeitsfirmen
Bewaffnet mit Molotowcocktails
Läuterten sie sie mit Hitze
Dann hauten sie vom Ort ab
Die Kerle waren sehr gut
Ohne nachzudenken schlugen sie zu und schlugen wieder zu
Eine nach der anderen brannten sie unaufhörlich

Als sie sich die nächste vornahmen, noch eine weitere
Unterbrach sie ein Bürger, der vorbeikam
Mit sehr freundlichem und entspanntem Ton
Sagte er zu den Jungs:
„Ich habe euch beobachtet, wie ihr verbrennt
Alle Zeitarbeitsfirmen, die ihr findet
Ich glaube, ihr handelt nicht korrekt
So erreicht man nicht, was ihr erreichen wollt
Ich bin auch gegen diese Firmen, die ausbeuten
Den Arbeiter, und trotzdem rechtfertigt der Zweck, den ihr verfolgt,
In keinem Fall die Mittel, die ihr anwendet“

„Hören Sie, mein Herr!“, antwortete einer,
„In diesem Fall ist klar, dass Zweck und Mittel
Übereinstimmen, denn unser einziger Zweck ist es, zu verbrennen
Alle Zeitarbeitsfirmen“
Der Herr ging weg und dachte
„Ich wusste nicht, was ich ihnen antworten sollte“
Und die Jungs machten weiter mit der Aufgabe
Die Zeitarbeitsfirmen zu verbrennen