Lyrics and translation Soziedad Alkoholika - La Última Partida

La Última Partida

Esta era una mujer ke en la calle ganó
Los cuartos pa'poder vivir, y lo ke se pudo lo ahorró.
A base de poner el coño día tras día
Reunió algo de dinero,
Pa'cuando los añ no perdonaran.

Tuvo ke irse a liar con un gran vicioso del juego
Ke encima de pegarle le robaba el dinero.
No tardó en arruinarle, menudo era ese zerdo
Ella ya no aguantaba y decidióo
Ke de hoy ya no pasaba
¡Las cagao!

Cuando estuvo dormido, no se cortó pa'nada
Con un cuchillo eléctrico le serró la garganta,
La yugular cortada, la nuez partida en dos
Como un zerdo en el matadero,
El zerdo se desangraba.

Se acabó la partida, con ella no se jugaba.
No tenía otra opción, a ella se le pagaba
Le gustaba jugar y con ella no contaba
Las apuestas le perdieron y por él
Nadie apuesta nadaaaaaa...

Le Dernier Jeu

C'était une femme qui gagnait sa vie dans la rue
Assez pour survivre, et elle économisait ce qu'elle pouvait.
En vendant son corps jour après jour
Elle a rassemblé un peu d'argent,
Pour quand les années ne seraient plus clémentes.

Elle a dû se lier à un grand joueur vicieux
Qui, en plus de la frapper, lui volait son argent.
Il ne lui a pas fallu longtemps pour la ruiner, quel porc c'était
Elle n'en pouvait plus et a décidé
Que ça ne se passerait plus aujourd'hui
Je vais le faire payer !

Quand il dormait, elle n'a pas hésité une seconde
Avec un couteau électrique, elle lui a tranché la gorge,
La jugulaire coupée, la pomme d'Adam en deux
Comme un porc à l'abattoir,
Le porc saignait à mort.

Le jeu est terminé, il ne se jouait plus avec elle.
Elle n'avait pas d'autre choix, il devait payer
Il aimait jouer et ne comptait pas sur elle
Les paris lui ont fait perdre, et à cause de lui
Personne ne parie plus rien...