Lyrics and translation Soziedad Alkoholika - Nada Nuevo

Nada Nuevo

Saliendo de un agujero, para meterme en
Otro, metiéndome los dedos estoy, para
Ver si poto de una vez.
No entiendo lo que hago,
No entiendo lo que siento,
Pero si sé lo ke pienso
¿Por qué no me entiendo?
Ahora te necesito yo,
Tú me tiras por el suelo,
Sé que me lo merezco,
Y aún así me cabreo, he metido la pata
Otra vez, eso no es nuevo, no lo es, ahora
Me siento muy sólo, y bueno tampoco es.

Kiero ser mi amigo y llevarme bien,
Cuando haga falta retroceder,
Estar contigo, aunque no estés,
Estar contigo, aunque no esté.

A tí no te conozco,
Pues ya sabes, ¡hasta luego! Hoy no estoy
Para nadie que no le tenga aprecio,
Hoy me siento muy solo y bueno no es,
No es nada bueno, no lo es,
Si me cojes la mano, sentirás
Cómo tiemblo sin poder parar.

Rien de nouveau

Je sors d'un trou pour me retrouver dans
Un autre, je me mets les doigts dans le nez, pour
Voir si je pète une fois pour toutes.
Je ne comprends pas ce que je fais,
Je ne comprends pas ce que je ressens,
Mais je sais ce que je pense
Pourquoi ne me comprends-je pas ?
J'ai besoin de toi maintenant,
Tu me jettes par terre,
Je sais que je le mérite,
Et pourtant je suis énervé, j'ai mis les pieds dans le plat
Encore une fois, ce n'est pas nouveau, ce n'est pas nouveau, maintenant
Je me sens très seul, et bon, ce n'est pas non plus.

J'ai envie d'être mon propre ami et de bien m'entendre,
Quand il faudra faire marche arrière,
Être avec toi, même si tu n'es pas là,
Être avec toi, même si je ne suis pas là.

Je ne te connais pas,
Alors tu sais, à plus tard ! Je ne suis pas d'humeur
Pour personne qui ne m'est pas cher,
Je me sens très seul aujourd'hui et bon, ce n'est pas bien,
Ce n'est pas bon du tout, ce n'est pas bien,
Si tu me prends la main, tu sentiras
Comme je tremble sans pouvoir m'arrêter.