Lyrics and translation Soziedad Alkoholika - No Seré Yo

No Seré Yo

No seré yo quien aumente tu dolor,
No seré yo quien te haga decir adiós
¡pero mirame! Mi vida no es fácil, no lo es,
A duras penas sobreviviendo.
A los que no nos conocen ni a tí ni a mí
No les escuches,
No les dejes entrar en el juego.
No te conocen, no me conocen

Pero yo no, no voy a ser yo quien
Aumente tu dolor, ¡yo no! no seré yo
El que por tí decida, no seré yo,
Sé que puede que nos espere lo mejor.
No te conocen, no me conocen,
¡no nos conocen!

Ce ne sera pas moi

Ce ne sera pas moi qui augmentera ta douleur,
Ce ne sera pas moi qui te fera dire au revoir
mais regarde-moi ! Ma vie n'est pas facile, ce n'est pas le cas,
Je survis à peine.
À ceux qui ne nous connaissent ni toi ni moi
Ne les écoute pas,
Ne les laisse pas entrer dans le jeu.
Ils ne te connaissent pas, ils ne me connaissent pas

Mais moi non, ce ne sera pas moi qui
Augmentera ta douleur, non ! ce ne sera pas moi
Celui qui décidera pour toi, ce ne sera pas moi,
Je sais que le meilleur peut nous attendre.
Ils ne te connaissent pas, ils ne me connaissent pas,
ils ne nous connaissent pas !