Lyrics and translation Soziedad Alkoholika - Palomas y Buitres

Palomas y Buitres

¿Qué paz?, ¿qué libertad es esa
Que nos tratan de vender?
La democracia esta del estao
No es real, huele a gato encerrao
Niega toda posibilidad a Euskal Herria
Para ejercer libremente su deretxo a decidir
Su futuro bajo amenaza militar
La paz era una paloma, y alrededor los buitres

Fascistas disfrazados de pacifistas
Linchan arropados por la policía
¿Y los tolerantes? ¿kienes son los tolerantes?
¿Tal vez los que toleran las torturas?
¿La dispersión? ¿también la guerra sucia?
¿O los que no son capaces de buscar una solución
Que no sea la represión?

La peligrosa ignorancia de los que solo saben
Lo que sale en televisión
Es aprovechada siempre por el estao
Pa seguir alimentando la rueda del odio
Manipulando la muerte de unos y otros
Si esto sigue así no veo el final, nada va a cambiar
¡No habrá paz! ¡no se respetan los derechos de los pueblos!

Su tolerancia consiste en anular
Todo lo que ellos no pueden controlar
Su pacifismo se basa en reprimir otras alternativas
Que puedan existir

Sin respeto, nada va a cambiar
Sin justicia no veo el final
Sin libertad, nada va a cambiar
Sin dialogar, no habrá paz

Голуби и стервятники

Какой мир, какая это свобода,
Которую нам пытаются продать?
Эта государственная демократия
Не настоящая, пахнет заговором.
Отрицает всякую возможность для Страны Басков
Свободно осуществлять своё право на самоопределение,
Её будущее под военной угрозой.
Мир был голубем, а вокруг стервятники.

Фашисты, переодетые пацифистами,
Устраивают самосуд под защитой полиции.
А терпимые? Кто эти терпимые?
Может быть, те, кто терпит пытки?
Разгон? А ещё грязная война?
Или те, кто не способен искать решение,
Кроме репрессий?

Опасное невежество тех, кто знает только
То, что показывают по телевизору,
Всегда используется государством,
Чтобы продолжать раскручивать колесо ненависти,
Манипулируя смертью одних и других.
Если так будет продолжаться, я не вижу конца, ничего не изменится.
Не будет мира! Не уважаются права народов!

Их терпимость заключается в уничтожении
Всего, что они не могут контролировать.
Их пацифизм основан на подавлении других альтернатив,
Которые могут существовать.

Без уважения ничего не изменится.
Без справедливости я не вижу конца.
Без свободы ничего не изменится.
Без диалога не будет мира.