Lyrics and translation Soziedad Alkoholika - Perra Vida

Perra Vida

7 años ke, llevaba en paro este hombre,
7 años de, girar como un trompo, girar
Girar en el gran torbellino de la miseria
No sabía cuando esto podía acabar.
No tenía de na, ni sikiera los recursos
Necesarios pa alimentar a su familia.

Un miércoles encontró un trabajo
Como peón, Luis Marzal no se lo podía
Creer, de ké, ¿de ké?
Esto no pué ser verdad, ke me haya
Pasao, ké alegría me da. ya era hora
De que cambie mi suerte.
Tenía ganas de encontrar trabajo,
Mejor le habría estao seguir sin kasco.

El jueves Luis Manuel Marzal, Luis el
Del pescao congelao, caía desde la
Novena planta de un edificio en
Construcción, la perra vida y el
Trágico fin de Luis Marzal, 5 hijos, peón
De albañil Luis Marzal.

No tenía de na, ni sikiera los recursos
Necesarios pa, pa alimentar a su familia
¡Pobre Luis Marzal, ya tenía ganas de
Dejar de una puta vez de girar en el
Torbellino de la miseria, con un
Buen "golpe de suerte" todo se acabó.

Vie de chienne

Sept ans que, cet homme était au chômage,
Sept ans de, tourner comme une toupie, tourner
Tourner dans le grand tourbillon de la misère
Il ne savait pas quand cela pourrait finir.
Il n'avait rien, même pas les ressources
Nécessaires pour nourrir sa famille.

Un mercredi, il a trouvé du travail
Comme ouvrier, Luis Marzal ne pouvait pas le
Croire, de quoi, de quoi ?
Ce n'est pas possible, que je l'aie
Vécu, quelle joie cela me donne. Il était temps
Que ma chance change.
Il avait envie de trouver du travail,
Il aurait mieux fait de rester sans casque.

Jeudi, Luis Manuel Marzal, Luis le
Du poisson congelé, est tombé du
Neuvième étage d'un immeuble en
Construction, la vie de chienne et le
Fin tragique de Luis Marzal, 5 enfants, ouvrier
Maçon Luis Marzal.

Il n'avait rien, même pas les ressources
Nécessaires pour, pour nourrir sa famille
Pauvre Luis Marzal, il avait hâte de
Cesser une fois pour toutes de tourner dans le
Tourbillon de la misère, avec un
Bon "coup de chance" tout s'est terminé.