Lyrics and translation Soziedad Alkoholika - Por Su Bien

Por Su Bien

¡Padre, qué haces! No me pegues sólo
Por haber roto ese jarrón,
Padre, ha sido sin kerer,
él no escucha y le vuelve a meter,
Un tirón de pelos, le levanta del suelo
¡una ostia en la cara!
¡Sólo tengo nueve años! grita el txabal
Encogido en un rincón,
Intenta taparse de los golpes,
Ke le llueven por todos lados.
Tienes ke entenderlo, sí, ya lo voy
Cogiendo, el daño ke me hacéis es por mi
Bien, todo ésto es sólo por mi bien, y
Entonces, ¿por qué quiero morir?

Siento náuseas de mis padres, me ostian
Por cualquier cosa, ¡no sé qué hacer!
Dícen, te lo mereces, así aprenderás, yo
Sólo he aprendido a odiarles,
¡a odiarles!

El daño ke me hacéis es por mi bien, todo
ésto es sólo por mi bien, no me
Acostumbro a ke me peguéis, me
Matxakéis y me pisoteéis, ke me anuléis,
Manipuléis, ya no lo aguanto más,
¡no lo aguanto!

Pour Son Bien

Père, qu'est-ce que tu fais ! Ne me frappe pas juste
Parce que j'ai cassé ce vase,
Père, c'était sans le vouloir,
il ne m'écoute pas et recommence à me frapper,
Il me tire les cheveux, me soulève du sol
! une gifle sur la figure !
! Je n'ai que neuf ans ! crie le petit garçon
Recroquevillé dans un coin,
Il essaie de se protéger des coups,
Qui pleuvent de partout.
Tu dois comprendre, oui, je comprends
En train de comprendre, le mal que vous me faites est pour mon
Bien, tout ça n'est que pour mon bien, et
Alors, pourquoi est-ce que je veux mourir ?

J'ai la nausée de mes parents, ils me frappent
Pour un rien, je ne sais pas quoi faire !
Ils disent, tu le mérites, comme ça tu apprendras, moi
J'ai juste appris à les haïr,
! à les haïr !

Le mal que vous me faites est pour mon bien, tout
ça n'est que pour mon bien, ne me
J'ai l'habitude que vous me frappiez, me
Moquez et me piétinez, que vous m'annuliez,
Manipulez, je n'en peux plus,
! je n'en peux plus !