Lyrics and translation Soziedad Alkoholika - Siempre Alerta

Siempre Alerta

Ahí está, acechándote
La estafa está esperando en cada esquina
Es que no oyes sus palabras huecas
Intentan confundirte
Es escoria disfrazada
Es que no ves lo podrido que está su interior
Quieren ver como nos rendimos
Cayendo en su red
Viviendo siempre alerta
Sin bajar la guardia
Sin escrúpulos y sin ningún pudor
Sin distinción de raza, sexo o condición
Todos estamos en el punto de mira
Víctimas potenciales
Sus sermones son engaños
Construyen paraísos en nuestras cabezas
Pero todo solo son mentiras
Mil veces repetidas
Viviendo siempre alerta
Sin bajar la guardia
Hartos de escucharlos
Discursos camuflados de sinceridad
Nos obligan a no bajar la guardia
Viviendo siempre alerta
Basura envuelta en papel de regalo
No distingo lo bueno y lo malo
Fraudes engaños, embustes, estafas
El que no miente no gana
Hartos de escucharlos
Discursos camuflados de sinceridad
Nos obligan a no bajar la guardia
Viviendo siempre alerta
Tengo la sensación
Siempre de que me están robando
Nos obligan a no bajar la guardia
Viviendo siempre alerta

Toujours en Alerte

Elle est là, qui te guette
L'escroquerie te tend des pièges à chaque coin de rue
Tu n'entends pas ses paroles creuses
Elle essaie de te dérouter
C'est de la racaille déguisée
Tu ne vois pas à quel point son intérieur est pourri
Elle veut voir si on se rend
En tombant dans son piège
Vivre toujours en alerte
Sans baisser la garde
Sans scrupules et sans aucune pudeur
Sans distinction de race, de sexe ou de condition
On est tous dans le collimateur
Des victimes potentielles
Ses sermons sont des tromperies
Elle construit des paradis dans nos têtes
Mais tout n'est que mensonges
Répétés mille fois
Vivre toujours en alerte
Sans baisser la garde
Fatigués de l'écouter
Des discours camouflés de sincérité
Elle nous oblige à ne pas baisser la garde
Vivre toujours en alerte
Des déchets enveloppés dans du papier cadeau
Je ne distingue pas le bien du mal
Des fraudes, des tromperies, des mensonges, des escroqueries
Celui qui ne ment pas ne gagne pas
Fatigués de l'écouter
Des discours camouflés de sincérité
Elle nous oblige à ne pas baisser la garde
Vivre toujours en alerte
J'ai la sensation
Toujours qu'on me vole
Elle nous oblige à ne pas baisser la garde
Vivre toujours en alerte