Lyrics and translation Soziedad Alkoholika - Sueños Rotos

Sueños Rotos

Un oscuro desván repleto de sueños rotos,
Rotos por un presente demasiado vulgar, la
Dura realidad golpea la mente, mientras
Caminas por las calles en las que
Aprendiste a andar, ennegrecidas y
Estrechas como el barrio entero, la sirena
Señala el cambio de turno, pero ya no hay
Turno para tí, tampoco pa tu viejo, también
Lo han puesto en la calle.
Reconversión, desolación, salvaje
Desolación, sigues caminando mirando a tu
Alrededor, escupes al suelo con rabia, te
Comes las entrañas, ké opciones te dan,
Constante explotación, inseguridad,
Tu cabeza es una olla a presión.

¡Paro, paro! Te sientes fracasado, ¡paro!,
¡paro! No tienes 30 años y cada vez te
Hundes más, cada vez más moskeado, cada
Vez más moskeado, te asaltan las dudas, de
La angustia no puedes huir despiertas por la
Noche apesadumbrado por el porvenir, y no
Puedes pegar ojo pensando en solucionar,
Problemas que no parecen tener un feliz
Final ¡no tendrán final feliz!

Rutina y desolación invaden tu triste
Realidad, pero no estás sólo en la ruina,
Miles de personas se askean al pensar, no
Hay oportunidades, no hay salida, se quieren
Suicidar en el fondo del desván, junto a sus
Sueños rotos y su presente sin futuro.

Rêves Brisés

Un grenier sombre rempli de rêves brisés,
Brisés par un présent trop vulgaire, la
Dure réalité frappe l'esprit, tandis que
Tu marches dans les rues où
Tu as appris à marcher, noircies et
Étroites comme tout le quartier, la sirène
Signale le changement de quart, mais il n'y a plus
De quart pour toi, ni pour ton vieux, aussi
L'ont-ils mis dans la rue.
Reconversion, désolation, sauvage
Désolation, tu continues à marcher en regardant autour de toi, tu
Craches par terre avec rage, tu
Te manges les tripes, quelles options te donnent-ils,
Exploitation constante, insécurité,
Ta tête est une cocotte-minute.

!Arrête, arrête! Tu te sens un raté, !arrête!,
!arrête! Tu n'as pas 30 ans et tu te sens de plus en plus
Enfoncé, de plus en plus déprimé, chaque
Fois plus déprimé, les doutes t'assaillent, de
L'angoisse tu ne peux pas fuir, tu te réveilles la nuit
Attristé par l'avenir, et tu ne
Peux pas fermer l'œil en pensant à résoudre,
Des problèmes qui ne semblent pas avoir de fin heureuse
!Ils n'auront pas de fin heureuse!

La routine et la désolation envahissent ton triste
Réalité, mais tu n'es pas seul dans la ruine,
Des milliers de personnes se dégoutent en pensant, non
Il n'y a pas d'opportunités, il n'y a pas d'issue, ils veulent
Se suicider au fond du grenier, à côté de leurs
Rêves brisés et leur présent sans avenir.