Lyrics and translation Sp Deville feat. VEECIOUS V - Bring You Down

Bring You Down

Deixo o piano
Dar a entrada pó mano tirano
Preto cigano
Alcunha dos anos
Mais bacanos
Da life dum gajo
Mas pedaços dum gajo
Morrem são deixados pa trás
Somem como as chaves do carro
Relato o passado
Meu mano mais velho agarrado
Nossa Mãe foi heroína,
Heroína era a Mãe do gajo
Mãe descansa em paz
E o meu Pai também
Imagino vos abraçados
à minha espera no Além
Tento seguir os meus sonhos
Mas mano só pesadelos
Tento chegar ao topo
Mas cortam os tendões do meus tornozelos
é só cotovelos
Então eu parto-vos os braços
E nem que fodesses com um violoncelo
Cuspias algo tão clássico
Vivendo no trágico
Nunca vendo milagres
Quanto mais conheço os humanos
Mais entendo o Diabo
Emprego está escasso
Os meus negros tão baços
Não há creme para a baúka
Mas há baúka po mercado.

They will bring you down
No matter you got to stand up,
They will bring you down
You fall deep, and you will get up.

They will bring you down
No matter you got to stand up,
They will bring you down
You fall deep, and you will get up.

Voltemos às Origens,
Onde o Fogo nos fascinava
Onde o vento falava
E nos deixava com vertigens
Onde o Tempo parava e nos contava
Que o Mundo é mais pequeno que a nossa mente
Voltemos ao Tempo que sonhar era livre
Ao Tempo que a Morte temia a Vida, e não tínhamos medo do escuro.
Voltemos ao Princípio,
Para percebermos o Fim
Ao Tempo que a escolha era mais que simples um sim ou não
Voltemos ao Voltar,
Para sabermos de onde viemos.

Te encontras no poço
Mesmo no fundo
Samara faz-te companhia
Não sentes o corpo
Estás noutro Mundo
Declaras derrota à vida
Descontas no outros
Em todos que amas
As tuas más energias
Perdeste aos poucos
Tu próprio te enganas
E vão passando os dias
Semanas meses anos
A raiva cresce e tu já não és como antes
E as damas os dreads os planos
Desaparecem todos eles pelos canos
Mas pegas na corda da forca
Meu irmão MacGyver shit
E o ódio dá-te aquela força
E vês-te tornar um Lord Sith
Skywalker nas nuvens
Somos filhos dos deuses
E é isso que tu tens
Que te fará ser ouvido nos Céus
O sistema nos teme
Avilo pergunta a Zeus
Mas hoje eu sou Prometeus
Entrego Fogo aos meus
Mas sou castigado
Abutres comem-me o fígado
Mas serei relembrado
Pelas rupturas no tímpano
O flow maligno
Liricismo obtuso
E uma voz
Que deixa qualquer um neste Mundo confuso.

They will bring you down
No matter you got to stand up,
They will bring you down
You fall deep, and you will get up.

They will bring you down
No matter you got to stand up,
They will bring you down
You fall deep, and you will get up.

Bring You Down

Je laisse le piano
Donner l'entrée au tyran
Noir gitan
Surnom des années
Plus cool
De la vie d'un mec
Mais des morceaux d'un mec
Meurent, sont laissés derrière
Disparaissent comme les clés de la voiture
Je raconte le passé
Mon frère aîné accroché
Notre mère était une héroïne,
L'héroïne était la mère du mec
Maman repose en paix
Et mon père aussi
Je vous imagine enlacés
M'attendant au-delà
J'essaie de suivre mes rêves
Mais mon frère ne fait que des cauchemars
J'essaie d'atteindre le sommet
Mais ils coupent les tendons de mes chevilles
Ce ne sont que des coudes
Alors je vous casse les bras
Et même si tu baisais avec un violoncelle
Tu crachais quelque chose de si classique
Vivant dans le tragique
Ne voyant jamais de miracles
Plus je connais les humains
Plus je comprends le Diable
L'emploi est rare
Mes noirs sont ternes
Il n'y a pas de crème pour la baúka
Mais il y a baúka sur le marché.

Ils vont te faire tomber
Peu importe, tu dois te lever,
Ils vont te faire tomber
Tu tombes profond, et tu te relèveras.

Ils vont te faire tomber
Peu importe, tu dois te lever,
Ils vont te faire tomber
Tu tombes profond, et tu te relèveras.

Retournons aux Origines,
Où le Feu nous fascinait
Où le vent parlait
Et nous laissait avec des vertiges
Où le Temps s'arrêtait et nous racontait
Que le Monde est plus petit que notre esprit
Retournons au Temps où rêver était libre
Au Temps où la Mort craignait la Vie, et nous n'avions pas peur du noir.
Retournons au Commencement,
Pour comprendre la Fin
Au Temps où le choix était plus que simple oui ou non
Retournons au Retour,
Pour savoir d'où nous venons.

Tu te trouves dans le puits
Même au fond
Samara te tient compagnie
Tu ne sens pas ton corps
Tu es dans un autre Monde
Tu déclares la défaite à la vie
Tu décomptes sur les autres
Sur tous ceux que tu aimes
Tes mauvaises énergies
Tu as perdu petit à petit
Tu te trompes toi-même
Et les jours passent
Semaines, mois, années
La rage grandit et tu n'es plus comme avant
Et les dames, les dreads, les plans
Disparaissent tous par les tuyaux
Mais tu prends la corde de la potence
Mon frère MacGyver shit
Et la haine te donne cette force
Et tu te vois devenir un Lord Sith
Skywalker dans les nuages
Nous sommes les enfants des dieux
Et c'est ce que tu as
Qui te fera entendre dans les Cieux
Le système nous craint
Avilo demande à Zeus
Mais aujourd'hui je suis Prométhée
Je livre le Feu aux miens
Mais je suis puni
Les vautours me mangent le foie
Mais je serai rappelé
Par les ruptures du tympan
Le flow maléfique
Lyrisme obtus
Et une voix
Qui laisse n'importe qui dans ce Monde confus.

Ils vont te faire tomber
Peu importe, tu dois te lever,
Ils vont te faire tomber
Tu tombes profond, et tu te relèveras.

Ils vont te faire tomber
Peu importe, tu dois te lever,
Ils vont te faire tomber
Tu tombes profond, et tu te relèveras.