The Nuclear Prayer - Space Cadet translation in German

The Nuclear Prayer

Staying inside each winter reminded me of you before
Now I can't leave the icy corridors

And staying awake reminded me of your eyes
Because my brain wonders to horror

Your books couldn't warn you of this
I'm tempted to blame it all on you

And hopefully the abject terror subsists
Or something, I don't know how fear works

It's gotten too cold in the north
Colder still in the far south

You always turn away beside the campfire
Pretending to warm each side of your face

Oh but I could never hate you, huh
I just don't like what your face implies

Oh but I could never love you, huh
I just adore what your eyes deny

Please release us, old gods
Please release us, new gods
We cry on opposite sides
Of a nuclear prayer

And darling, don't you know
The apocalypse is so familiar
I dig my hand into the melting concrete
And it freezes solid cold

Das nukleare Gebet

Drinnen zu bleiben im Winter erinnerte mich an dich zuvor
Jetzt kann ich die eisigen Korridore nicht verlassen

Und wach zu bleiben erinnerte mich an deine Augen
Denn mein Geist wandert zum Grauen

Deine Bücher konnten dich davor nicht warnen
Ich versuche, dir alles anzulasten

Und hoffentlich hält der schiere Terror an
Oder so, ich verstehe Angst nicht

Es ist zu kalt geworden im Norden
Noch kälter im tiefen Süden

Du drehst dich immer weg neben dem Lagerfeuer
Als würdest du jede Seite deines Gesichts wärmen

Oh, doch ich könnte dich niemals hassen, oder?
Ich mag nur nicht, was dein Gesicht ausdrückt

Oh, doch ich könnte dich niemals lieben, oder?
Ich bewundere nur, was deine Augen leugnen

Befreit uns, alte Götter
Befreit uns, neue Götter
Wir weinen auf gegenüberliegenden Seiten
Eines nuklearen Gebets

Und Schatz, siehst du nicht
Die Apokalypse ist so vertraut
Ich grabe meine Hand in den schmelzenden Beton
Und er gefriert eiskalt